1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,189 --> 00:00:10,772 (viento aullando) 4 00:00:20,000 --> 00:00:21,931 (cortando con cuchillo) 5 00:00:21,931 --> 00:00:26,477 - [Sugar] Me encanta lo francés. suena, en papillote. 6 00:00:26,477 --> 00:00:27,870 - Acabo de hacer una olla de carne. - Es sólo un trozo de papel. 7 00:00:27,870 --> 00:00:29,700 - [Sugar] Quería probar algo nuevo. 8 00:00:29,700 --> 00:00:30,990 - [Kitty] Marybelle, ¿qué hiciste? 9 00:00:30,990 --> 00:00:32,070 - [Marybelle] Sólo un postre. 10 00:00:32,070 --> 00:00:34,650 Probablemente no sea tan bueno como el tuyo. 11 00:00:34,650 --> 00:00:36,060 - [Flo] Sug, tenemos que seguir adelante. 12 00:00:36,060 --> 00:00:38,400 - [Sugar] Bueno, déjame abrirlo primero. 13 00:00:38,400 --> 00:00:40,200 Cuidado con el vapor, chicas. 14 00:00:40,200 --> 00:00:42,137 Esto va a estar caliente. 15 00:00:43,186 --> 00:00:45,769 (música alegre) 16 00:00:51,367 --> 00:00:56,367 ♪ Si tu amor se niega besarte alguna vez ♪ 17 00:00:58,955 --> 00:01:00,786 ♪ No te preocupes ♪ 18 00:01:00,786 --> 00:01:03,007 ♪ No te preocupes ♪ 19 00:01:03,007 --> 00:01:06,745 ♪ Ven a probar uno de los míos ♪ 20 00:01:06,745 --> 00:01:10,825 ♪ Porque es tu amor lo que he esperado ♪ 21 00:01:10,825 --> 00:01:14,727 ♪ Ahora y para siempre ♪ 22 00:01:14,727 --> 00:01:16,738 ♪ Ven a probar ♪ 23 00:01:16,738 --> 00:01:21,033 ♪ Pruébame una vez ♪ 24 00:01:21,033 --> 00:01:23,066 ♪ mmm ♪ 25 00:01:23,066 --> 00:01:24,858 ♪ Si tu amor ♪ 26 00:01:24,858 --> 00:01:27,106 ♪ debería dejarte ♪ 27 00:01:27,106 --> 00:01:30,836 ♪ Y estás solo ♪ 28 00:01:30,836 --> 00:01:34,746 ♪ No te preocupes, no te preocupes ♪ 29 00:01:34,746 --> 00:01:38,807 ♪ Solo deja el teléfono ♪ 30 00:01:38,807 --> 00:01:42,578 ♪ Prometo que estaré allí ♪ 31 00:01:42,578 --> 00:01:46,705 ♪ Cuando lo desees y esperes ♪ 32 00:01:46,705 --> 00:01:51,705 ♪ Solo inténtalo, por favor pruébame una vez ♪ 33 00:01:54,916 --> 00:01:59,916 ♪ Si tu mayor problema es encontrar a alguien a quien amar ♪ 34 00:02:03,154 --> 00:02:07,072 ♪ No te preocupes, oh, cariño ♪ 35 00:02:07,072 --> 00:02:10,178 ♪ Eres tú en quien estoy pensando ♪ 36 00:02:10,178 --> 00:02:15,178 ♪ Si tu amor se niega para abrazarte en algún momento ♪ 37 00:02:18,152 --> 00:02:20,418 ♪ No le ruegues ♪ 38 00:02:20,418 --> 00:02:22,935 ♪ No le ruegues ♪ 39 00:02:22,935 --> 00:02:26,795 ♪ Solo inténtalo, prueba uno de los míos ♪ 40 00:02:26,795 --> 00:02:30,295 ♪ Te abrazaré tan cerca de mí ♪ 41 00:02:30,295 --> 00:02:34,135 ♪ Te amaré con tanta ternura ♪ 42 00:02:34,135 --> 00:02:38,385 ♪ Solo inténtalo, por favor pruébame una vez ♪ 43 00:02:45,187 --> 00:02:50,187 ♪ Yo una vez ♪ 44 00:02:51,127 --> 00:02:56,127 ♪ Yo una vez ♪ 45 00:02:57,512 --> 00:03:00,679 ♪ Oh, pruébame una vez ♪ 46 00:03:04,110 --> 00:03:06,543 - Jesús, esto es Armagedón. 47 00:03:07,440 --> 00:03:08,730 Mezclemos algunos daiquiris. 48 00:03:08,730 --> 00:03:10,236 - Oh. 49 00:03:10,236 --> 00:03:13,153 (batidora zumbando) 50 00:03:17,378 --> 00:03:18,973 - Ahora, sé amable. 51 00:03:18,973 --> 00:03:21,780 Pero quería probar algo nuevo. 52 00:03:21,780 --> 00:03:23,850 Usé esa carne untada con el diablillo en el frente. 53 00:03:23,850 --> 00:03:25,560 - ¿Sabes siquiera que está en esas cosas? 54 00:03:25,560 --> 00:03:26,460 - En lugar de harina o leche, 55 00:03:26,460 --> 00:03:28,710 Me dejé caer en dos latas de crema de champiñones. 56 00:03:28,710 --> 00:03:30,720 Tienes toda la razón, azúcar. 57 00:03:30,720 --> 00:03:33,000 - ¿Sopa condensada? 58 00:03:33,000 --> 00:03:36,790 Eso es lo que tenemos aquí, sopa sólida. 59 00:03:36,790 --> 00:03:39,600 (ambos riendo) 60 00:03:39,600 --> 00:03:42,990 - ¿Por qué no hacer una comida compartida el domingo por la noche? 61 00:03:42,990 --> 00:03:45,060 Con ninguno de nuestros maridos ir a trabajar el lunes 62 00:03:45,060 --> 00:03:48,210 debido a las vacaciones, podría ser un buen cambio, 63 00:03:48,210 --> 00:03:51,300 pero para hacerlo más emocionante, Podríamos tener un concurso. 64 00:03:51,300 --> 00:03:53,130 Cada uno podríamos traer un plato. 65 00:03:53,130 --> 00:03:55,200 y podríamos dejar que nuestro los maridos sean los jueces. 66 00:03:55,200 --> 00:03:56,040 - No sé. 67 00:03:56,040 --> 00:03:57,356 - No puedo ganarles a ustedes. 68 00:03:57,356 --> 00:03:59,946 - Por fin algo de acción por aquí, 69 00:03:59,946 --> 00:04:01,170 Tengo uno o dos trucos bajo la manga. 70 00:04:01,170 --> 00:04:03,270 - Tienes que hacer un par de trucos bajo tu falda. 71 00:04:03,270 --> 00:04:06,078 - Señoras, la guerra ha comenzado. 72 00:04:06,078 --> 00:04:08,911 (música enérgica) 73 00:04:11,524 --> 00:04:12,747 - Marybelle. 74 00:04:12,747 --> 00:04:14,217 - Hurra. 75 00:04:14,217 --> 00:04:16,036 - [Grupo] ¡Sí! 76 00:04:16,036 --> 00:04:19,207 (música funky enérgica) 77 00:04:19,207 --> 00:04:20,820 ♪ Ooh, tienes que hacer más ♪ 78 00:04:20,820 --> 00:04:22,989 ♪ Cántala chica con un poco de alma ahora ♪ 79 00:04:22,989 --> 00:04:26,154 ♪ Ooh, tienes que hacer un poco ♪ 80 00:04:26,154 --> 00:04:31,154 ♪ Si es amor lo que necesitas, ¿No me llamarás bebé? 81 00:04:33,574 --> 00:04:36,397 ♪ Creo que estoy demasiado necesitado ♪ 82 00:04:36,397 --> 00:04:39,174 ♪ Así que por favor llámame, bebé ♪ 83 00:04:39,174 --> 00:04:41,487 ♪ Si llamas, tienes algo de conversación ♪ 84 00:04:41,487 --> 00:04:42,995 ♪ No puedes pasar ♪ 85 00:04:42,995 --> 00:04:47,995 ♪ Bueno, deja tu nombre y tu número y te llamo ♪ 86 00:04:49,169 --> 00:04:50,047 ♪ te llamaré ♪ 87 00:04:50,047 --> 00:04:50,957 (llamando a la puerta) 88 00:04:50,957 --> 00:04:52,080 - ¡Hola vecinos! 89 00:04:52,080 --> 00:04:53,190 Entra. 90 00:04:53,190 --> 00:04:54,780 - Placer. 91 00:04:54,780 --> 00:04:56,370 - Gatito. 92 00:04:56,370 --> 00:04:58,988 - Tu vieja está en la habitación arreglando. 93 00:04:58,988 --> 00:05:01,920 Bueno, hola! - Jerónimo. 94 00:05:01,920 --> 00:05:03,855 - Hola, qué bueno verte. 95 00:05:03,855 --> 00:05:06,534 Serías un hombre hermoso, Jerome. 96 00:05:06,534 --> 00:05:08,913 ¡Y Les! 97 00:05:09,850 --> 00:05:11,919 Oye, ¿juegas golf? 98 00:05:11,919 --> 00:05:13,470 Deberías venir a jugar algunos hoyos. 99 00:05:13,470 --> 00:05:15,209 con Sterling y conmigo alguna vez. 100 00:05:15,209 --> 00:05:16,628 - Bueno- - ¡Genial! 101 00:05:16,628 --> 00:05:17,580 Jugaremos mañana. 102 00:05:17,580 --> 00:05:20,504 Te recogeré a las nueve. (llamando a la puerta) 103 00:05:20,504 --> 00:05:22,587 Maximiliano y Marybelle. 104 00:05:24,563 --> 00:05:25,396 - Conrado. 105 00:05:26,423 --> 00:05:30,655 - Oye, ¿por qué no? todos mezclan unos martinis 106 00:05:30,655 --> 00:05:32,850 ¿Y voy a buscar la vieja bola encadenada? 107 00:05:32,850 --> 00:05:34,563 Vuelvo en dos batidos. 108 00:05:36,210 --> 00:05:37,500 - Máx. - Libra esterlina. 109 00:05:37,500 --> 00:05:39,240 - Te ves en forma. 110 00:05:39,240 --> 00:05:40,920 ¿Has estado haciendo ejercicio? 111 00:05:40,920 --> 00:05:41,753 - Ah, ya sabes, 112 00:05:41,753 --> 00:05:44,103 solo corriendo y jugando un poco con las pesas. 113 00:05:47,430 --> 00:05:49,203 -Berto. - Maximiliano. 114 00:05:50,550 --> 00:05:53,700 - Vaya, Florene, estás fantástica. 115 00:05:53,700 --> 00:05:55,111 - Vaya, gracias, cariño. 116 00:05:55,111 --> 00:05:55,988 ¿Dónde están las chicas? 117 00:05:55,988 --> 00:05:56,821 - Cocina. 118 00:05:56,821 --> 00:06:00,570 - Entonces, Leslie, todavía trabajando en la universidad? 119 00:06:00,570 --> 00:06:03,600 - [Jerome] Sí, todavía está Contestando el teléfono del presidente. 120 00:06:03,600 --> 00:06:05,150 - Me gusta el mío un poco más sucio. 121 00:06:06,810 --> 00:06:07,660 - Eh, lo tienes. 122 00:06:09,360 --> 00:06:12,720 - [Conrad] Oye, tienes He estado jugando con mis cosas. 123 00:06:12,720 --> 00:06:14,190 - Esta noche no, Connie. 124 00:06:14,190 --> 00:06:15,690 Tenemos compañía. 125 00:06:15,690 --> 00:06:18,094 - Mis pinzas están al revés. 126 00:06:18,094 --> 00:06:19,740 Los has estado usando en tus cejas. 127 00:06:19,740 --> 00:06:21,127 Malditos pelos en ellos. 128 00:06:26,140 --> 00:06:27,933 No toques mi maldita mierda. 129 00:06:28,920 --> 00:06:30,220 Tú lo sabes mejor que eso. 130 00:06:41,730 --> 00:06:42,563 - Cuando tenía cinco años, 131 00:06:42,563 --> 00:06:44,370 mi madre me dijo que fui adoptado 132 00:06:44,370 --> 00:06:46,650 y ella me entregó un balde y algunos artículos de limpieza, 133 00:06:46,650 --> 00:06:48,200 y ella me dijo que me pusiera a trabajar. 134 00:06:49,770 --> 00:06:51,300 Escribí mi primer poema ese día. 135 00:06:51,300 --> 00:06:53,220 - Buenas noches señoras. - Hola, Sug. 136 00:06:55,140 --> 00:06:57,570 - Estoy contando una historia. - Ah, discúlpeme. 137 00:06:57,570 --> 00:06:59,970 - Lo garabateé en un trozo de papel higiénico, 138 00:06:59,970 --> 00:07:03,030 entre fregar el olla fue así. 139 00:07:03,030 --> 00:07:05,160 los sueños son dulces 140 00:07:05,160 --> 00:07:10,160 y las madres son manchas oscuras sobre porcelana blanca. (risas) 141 00:07:11,103 --> 00:07:14,700 Desde entonces escribí un poema todos los días. 142 00:07:14,700 --> 00:07:16,800 Un poema para cada día de mi vida. 143 00:07:16,800 --> 00:07:19,050 Escribiría mientras lavo los platos. 144 00:07:19,050 --> 00:07:22,440 o pulir la plata o Limpiar el vómito de la alfombra. 145 00:07:22,440 --> 00:07:24,693 después de una de las borracheras nocturnas de mi madre. 146 00:07:26,460 --> 00:07:28,710 digamos que crecí en el ambiente perfecto 147 00:07:28,710 --> 00:07:30,090 para que un poeta prospere. 148 00:07:30,090 --> 00:07:30,923 - ¿De qué diablos estás hablando? 149 00:07:30,923 --> 00:07:33,390 Ni siquiera lo sabes que es un poema. (risas) 150 00:07:33,390 --> 00:07:35,819 - [Flo] Bueno, ella está recibiendo su poesía. 151 00:07:35,819 --> 00:07:36,652 directamente de la botella. 152 00:07:36,652 --> 00:07:37,761 - Empecé temprano. 153 00:07:37,761 --> 00:07:42,670 - Un niño prodigio, un poeta y un borracho a la edad de cinco años. 154 00:07:43,995 --> 00:07:46,830 - Dios, vamos a tener Divertida esta noche, puedo sentirlo. 155 00:07:46,830 --> 00:07:47,663 - [Locutor de radio] Ayer, 156 00:07:47,663 --> 00:07:49,679 La leyenda del cine Judy Garland fue encontrada muerta 157 00:07:49,679 --> 00:07:52,920 en el baño de ella Alquilé una casa en Chelsea, Londres. 158 00:07:52,920 --> 00:07:53,760 - Buen Señor. 159 00:07:53,760 --> 00:07:54,840 - [Locutor de radio] El forense subrayó 160 00:07:54,840 --> 00:07:55,980 que no había pruebas 161 00:07:55,980 --> 00:07:58,560 para sugerir que se había suicidado. 162 00:07:58,560 --> 00:08:01,470 Aun así, un especialista británico que había asistido a Garland 163 00:08:01,470 --> 00:08:04,110 dijo que había estado viviendo en tiempo prestado 164 00:08:04,110 --> 00:08:06,503 debido a cirrosis del hígado. 165 00:08:06,503 --> 00:08:11,340 Garland acababa de cumplir 47 años. 12 días antes de su muerte. 166 00:08:11,340 --> 00:08:14,760 Su coprotagonista de "El mago de Oz" Ray Bolger comentó diciendo: 167 00:08:14,760 --> 00:08:18,300 y cito: "Simplemente se agotó". 168 00:08:20,760 --> 00:08:23,158 - Siempre me encantó "El Mago de Oz". 169 00:08:23,158 --> 00:08:24,838 - 47, eso es una lástima. 170 00:08:24,838 --> 00:08:26,586 - Eso es una lástima. - Mierda. 171 00:08:26,586 --> 00:08:27,803 - La vimos en el Carnegie Hall. 172 00:08:29,335 --> 00:08:32,207 ♪ Te amo, lo hago ♪ 173 00:08:32,207 --> 00:08:35,624 ♪ Nena, nena, te lastimé ♪ 174 00:08:39,519 --> 00:08:41,967 - ¿Ya es hora de comer? 175 00:08:41,967 --> 00:08:42,799 ♪ Tú y otra chica ♪ 176 00:08:42,799 --> 00:08:45,600 - Amigos míos, aquí está. 177 00:08:45,600 --> 00:08:49,640 La primera ronda de lo que serán muchos... 178 00:08:50,880 --> 00:08:52,763 - ¡Guerras ca-ca-ca-ca-cazuela! 179 00:08:52,763 --> 00:08:54,831 (grupo riendo) 180 00:08:54,831 --> 00:08:58,410 - Y el inventor de el plato ganador de esta noche 181 00:08:58,410 --> 00:09:03,410 Recibirá esta maravillosa camiseta. 182 00:09:03,791 --> 00:09:06,118 (grupo aplaudiendo) 183 00:09:06,118 --> 00:09:07,500 - Mi padre me dio un Camiseta para mi quinto cumpleaños. 184 00:09:07,500 --> 00:09:10,170 que decía el pequeño signo de interrogación de papá. 185 00:09:10,170 --> 00:09:11,190 - No sé por qué no podemos. simplemente tener una cena. 186 00:09:11,190 --> 00:09:12,900 Odio esto de la competencia. 187 00:09:12,900 --> 00:09:14,640 - Ya sabes, en el fondo Por dentro, no vas a ganar. 188 00:09:14,640 --> 00:09:15,540 - ¡Jerónimo! 189 00:09:15,540 --> 00:09:16,740 - Está bien, cariño, solo está celosa. 190 00:09:16,740 --> 00:09:17,700 Eres mejor cocinera. - Oh. 191 00:09:17,700 --> 00:09:19,650 - Alimentos deshidratados y en polvo. 192 00:09:19,650 --> 00:09:22,590 ¿Se supone que debo creer en ¿Puede el astronauta sobrevivir en Tang? 193 00:09:22,590 --> 00:09:25,491 - Ponte con las palabras, necesito comida. 194 00:09:25,491 --> 00:09:27,521 - Oh, Florene tiene hambre. 195 00:09:27,521 --> 00:09:28,420 Tenemos que llevarla a casa. 196 00:09:28,420 --> 00:09:30,420 - Bueno, ¿están todos listos? 197 00:09:30,420 --> 00:09:34,960 ¡En sus marcas, prepárense y coman! 198 00:09:36,621 --> 00:09:39,954 (música funky enérgica) 199 00:09:40,891 --> 00:09:42,342 ♪ Estabas sentado en tu jardín ♪ 200 00:09:42,342 --> 00:09:44,143 ♪ Sí, esperándote mientras ♪ 201 00:09:44,143 --> 00:09:47,540 ♪ Mientras ella estaba ahí divirtiéndose ♪ 202 00:09:47,540 --> 00:09:49,095 ♪ Estabas sentado en tu jardín ♪ 203 00:09:49,095 --> 00:09:50,933 ♪ Sí, esperándote mientras ♪ 204 00:09:50,933 --> 00:09:55,933 ♪ Mientras ella estaba ahí divirtiéndose ♪ 205 00:09:56,187 --> 00:09:58,170 ♪ Debería haber estado funcionando pero ella no estaba trabajando ♪ 206 00:09:58,170 --> 00:10:01,389 ♪ Ella estaba ahí divirtiéndose ♪ 207 00:10:01,389 --> 00:10:06,317 ♪ ¿Habías salido de tu sí, sí? ♪ 208 00:10:06,317 --> 00:10:07,900 - Antes de profundizar, 209 00:10:08,818 --> 00:10:10,868 Me gustaría que todos levantáramos nuestras copas. 210 00:10:13,590 --> 00:10:15,180 Al azúcar. 211 00:10:15,180 --> 00:10:17,100 Gracias por organizar esto para la noche. 212 00:10:17,100 --> 00:10:18,301 - ¡Azúcar! - Al azúcar. 213 00:10:18,301 --> 00:10:19,607 - ¡Azúcar! (vasos tintineando) 214 00:10:19,607 --> 00:10:21,339 - ¿Conoces olio, Bert? 215 00:10:21,339 --> 00:10:22,770 ¿Por qué lo llaman olio? 216 00:10:22,770 --> 00:10:25,172 Es realmente margarina. 217 00:10:25,172 --> 00:10:28,305 ¿Qué diablos es el olio? 218 00:10:28,305 --> 00:10:30,450 - Recuerda en "Todo sobre Eva", 219 00:10:30,450 --> 00:10:32,945 cuando Bette Davis muerde en esa cebolla verde cruda? 220 00:10:32,945 --> 00:10:35,446 Actualmente estoy teniendo esa experiencia. 221 00:10:35,446 --> 00:10:36,337 - No sé. 222 00:10:36,337 --> 00:10:38,526 Sabes, me siento mejor si Forro la sartén con papel de aluminio. 223 00:10:38,526 --> 00:10:40,117 ¡Llámalo peculiaridad! (risas) 224 00:10:40,117 --> 00:10:42,671 ¿Es un pimiento un pimiento? - Oh, no. 225 00:10:42,671 --> 00:10:45,500 El pimiento no es un pimiento. - Un pimiento es una verdura. 226 00:10:45,500 --> 00:10:47,613 - El pimiento es un pimiento. - Sí. 227 00:10:48,956 --> 00:10:50,795 - Sabes, siempre pensé El Dr. Pepper era una persona real. 228 00:10:50,795 --> 00:10:51,826 (Sugar se ríe) 229 00:10:51,826 --> 00:10:53,263 Resultó cierto. 230 00:10:53,263 --> 00:10:55,350 (grupo riendo) 231 00:10:55,350 --> 00:10:57,420 Un gran trozo de cartílago en éste. 232 00:10:57,420 --> 00:10:59,246 - Oh, ese es el de Sugar. 233 00:10:59,246 --> 00:11:01,200 - Sabes, no pude personalmente comer mollejas. 234 00:11:01,200 --> 00:11:02,867 Son los cerebros, ¿verdad? 235 00:11:02,867 --> 00:11:04,337 - [Ambos] Timo. 236 00:11:04,337 --> 00:11:08,925 - ¿Qué diablos es un timo? - Bien. 237 00:11:08,925 --> 00:11:13,437 - Es una glándula en tu cuello. - No tengo timo. 238 00:11:13,437 --> 00:11:17,880 - Quiero decir, en el cuello de un ternero. - Oh no, un ternero no. 239 00:11:17,880 --> 00:11:20,193 Eso es horrible, nunca podría comerme a un bebé. 240 00:11:21,540 --> 00:11:24,190 - Sin duda, lo más extraño de nosotros. 241 00:11:25,230 --> 00:11:28,503 es que ninguno de nosotros ha tenido bebés. 242 00:11:29,730 --> 00:11:31,530 Algunos de nosotros deberíamos haber tenido hijos. 243 00:11:36,155 --> 00:11:39,072 (música funky lenta) 244 00:11:57,630 --> 00:11:58,463 - Vaya. 245 00:12:00,240 --> 00:12:01,073 Bueno. 246 00:12:01,950 --> 00:12:05,060 Con cuatro votos, el ganador de esta noche es... 247 00:12:07,827 --> 00:12:10,290 (mesa de batería) (chasquea los dedos) 248 00:12:10,290 --> 00:12:12,555 El salmón en papillote. 249 00:12:12,555 --> 00:12:13,388 - ¡Oh! 250 00:12:14,282 --> 00:12:17,595 Es salmón en papillote. 251 00:12:17,595 --> 00:12:22,233 - Mira esa camiseta. - Guau. (risas) 252 00:12:22,233 --> 00:12:24,403 Mira. - Lo llevas bien. 253 00:12:24,403 --> 00:12:25,883 - Toma, Connie, este es para ti. 254 00:12:25,883 --> 00:12:27,115 - Al salmón. 255 00:12:27,115 --> 00:12:30,000 - Apuesto que lo que pasó es que todos se quemaron la boca 256 00:12:30,000 --> 00:12:32,310 en el primer bocado y su las papilas gustativas eran inútiles 257 00:12:32,310 --> 00:12:34,865 porque eso fue definitivamente No es el mejor plato esta noche. 258 00:12:34,865 --> 00:12:35,698 (charla grupal) 259 00:12:35,698 --> 00:12:37,410 Lo siento, no fue así. el mejor plato de esta noche. 260 00:12:37,410 --> 00:12:40,560 - Jerome, no tienes que hacerlo. estar tan a la defensiva al respecto. 261 00:12:40,560 --> 00:12:42,270 - Jerome ha escrito una nota. 262 00:12:42,270 --> 00:12:45,720 El salmón sabe a cucharada de coño. 263 00:12:45,720 --> 00:12:48,763 - ¡Jerónimo! (grupo riendo) 264 00:12:48,763 --> 00:12:51,690 - ¡Jerónimo! - No puedes decir esa palabra. 265 00:12:51,690 --> 00:12:53,580 No puedes decir esa palabra en voz alta. 266 00:12:53,580 --> 00:12:54,587 - Ya sabes, cariño, 267 00:12:54,587 --> 00:12:57,705 no hay una palabra como Pero eso es para hombres, coño. 268 00:12:57,705 --> 00:12:58,920 - Maximiliano Beadham. 269 00:12:58,920 --> 00:13:00,720 - Solo digo eso no es un término despectivo 270 00:13:00,720 --> 00:13:02,553 para hombres tan feos como el coño. 271 00:13:03,542 --> 00:13:04,975 - Deja de decirlo. 272 00:13:04,975 --> 00:13:05,808 - Bueno, si lo piensas bien, 273 00:13:05,808 --> 00:13:06,900 La polla de lápiz es bastante mala. 274 00:13:06,900 --> 00:13:08,010 - Bueno, la polla de lápiz no tiene. 275 00:13:08,010 --> 00:13:10,140 los mismos sonidos de consonantes duras 276 00:13:10,140 --> 00:13:13,203 y la brusquedad de la palabra coño. 277 00:13:14,040 --> 00:13:16,960 Coño es una palabra poderosa. 278 00:13:16,960 --> 00:13:18,990 (grupo riendo) (vasos tintinean) 279 00:13:18,990 --> 00:13:21,443 - ¿Qué tal si eres maricón? 280 00:13:22,500 --> 00:13:23,700 - ¡Oh, ella lo tiene! 281 00:13:23,700 --> 00:13:28,700 Eso es todo, el feo sonido "ah" seguido del fuerte "guh". 282 00:13:28,830 --> 00:13:30,270 Maricón. 283 00:13:30,270 --> 00:13:32,273 Maricón. 284 00:13:32,273 --> 00:13:33,450 - Es una palabra cargada, hombre. 285 00:13:33,450 --> 00:13:34,890 Una palabra cargada. 286 00:13:34,890 --> 00:13:37,440 F-A-G es el más horrible. 287 00:13:37,440 --> 00:13:39,930 Quiero decir, es mucho peor que esa palabra coño. 288 00:13:39,930 --> 00:13:41,490 - Eso es una tontería, Sterling. 289 00:13:41,490 --> 00:13:43,020 - No, es peor. 290 00:13:43,020 --> 00:13:46,200 F-A-G es cuestionar nuestra masculinidad. 291 00:13:46,200 --> 00:13:48,450 La esencia misma de quiénes son los hombres. 292 00:13:48,450 --> 00:13:49,770 Coño solo se refiere a tu- 293 00:13:49,770 --> 00:13:51,261 - ¿Embudo para bebé? 294 00:13:51,261 --> 00:13:53,550 (grupo riendo) 295 00:13:53,550 --> 00:13:55,410 - A veces pienso que los hombres son las criaturas más estúpidas 296 00:13:55,410 --> 00:13:57,960 caminar por la cara de la tierra, realmente lo hago. 297 00:13:57,960 --> 00:14:01,560 - Oh, pero me encanta decir malas palabras. 298 00:14:01,560 --> 00:14:03,123 Joder, sí, lo hago. 299 00:14:04,230 --> 00:14:09,230 Repita después de mí, señoras y caballeros. (se aclara la garganta) 300 00:14:09,480 --> 00:14:11,100 Mierda. 301 00:14:11,100 --> 00:14:11,933 - [Grupo] Mierda. 302 00:14:13,122 --> 00:14:14,886 (la mujer se ríe) 303 00:14:14,886 --> 00:14:16,533 - Joder. 304 00:14:16,533 --> 00:14:18,456 - [Grupo] ¡Joder! 305 00:14:18,456 --> 00:14:20,785 (grupo riendo) 306 00:14:20,785 --> 00:14:21,868 - Chupapollas. 307 00:14:22,866 --> 00:14:25,003 - [Grupo] ¡Chupapollas! 308 00:14:25,003 --> 00:14:27,753 (grupo riendo) 309 00:14:29,203 --> 00:14:30,655 - Eso se sintió bien. 310 00:14:30,655 --> 00:14:32,753 (grupo riendo) 311 00:14:32,753 --> 00:14:33,930 - Marybelle, inténtalo. 312 00:14:33,930 --> 00:14:35,643 Se siente bien. 313 00:14:35,643 --> 00:14:39,806 (charla grupal) - ¡Vamos! 314 00:14:39,806 --> 00:14:41,085 - (susurros) Mierda. 315 00:14:41,085 --> 00:14:43,835 (grupo riendo) 316 00:14:47,841 --> 00:14:48,976 - Nostrovia. 317 00:14:48,976 --> 00:14:50,643 - [Grupo] ¡Nostrovia! 318 00:14:51,670 --> 00:14:53,520 - Bueno, ¿deberíamos jugar un juego? 319 00:14:53,520 --> 00:14:55,770 - No, simplemente pongamos algunas canciones y vámonos. 320 00:14:55,770 --> 00:14:57,572 - ¿Qué tal si jugamos al favorito de Agnew? 321 00:14:57,572 --> 00:14:59,880 boton ¿La culpa al burro? 322 00:14:59,880 --> 00:15:03,570 - ¿Están todos aquí? ¿Jugó a las vías del tren? 323 00:15:03,570 --> 00:15:04,403 - Ah, ¿qué es eso? 324 00:15:04,403 --> 00:15:05,460 Cariño, ¿hemos jugado a eso? 325 00:15:05,460 --> 00:15:06,540 - No. 326 00:15:06,540 --> 00:15:07,890 - Bert, me encanta. 327 00:15:07,890 --> 00:15:09,120 - Cuando tenía 13 años, 328 00:15:09,120 --> 00:15:13,967 Me abusaron sexualmente de algunos vías del ferrocarril por un albino. 329 00:15:14,970 --> 00:15:18,450 La luna hacía que su piel brillara mucho. 330 00:15:18,450 --> 00:15:23,171 Sólo había fingido que estaba tener relaciones sexuales con una bombilla. 331 00:15:23,171 --> 00:15:24,004 (Flo tiene hipo) 332 00:15:24,004 --> 00:15:26,610 - Eso es encantador, Flo. (grupo riendo) 333 00:15:26,610 --> 00:15:29,040 - Las vías del ferrocarril es un juego físico. 334 00:15:29,040 --> 00:15:30,750 Se trata de equilibrio y control. 335 00:15:30,750 --> 00:15:33,090 El juego requiere concentración. 336 00:15:33,090 --> 00:15:35,823 La capacidad de conectarse tu cuerpo y tu mente. 337 00:15:37,713 --> 00:15:39,947 Entonces Marybelle, ¿estás dispuesta a hacerlo? 338 00:15:41,462 --> 00:15:42,946 - Vamos, Marybelle. - Vamos. 339 00:15:42,946 --> 00:15:44,892 - Vamos. - Attagirl. 340 00:15:44,892 --> 00:15:47,496 - Puedes hacerlo. - ¡Tres hurras por Marybelle! 341 00:15:47,496 --> 00:15:48,425 ¡Cadera, cadera! 342 00:15:48,425 --> 00:15:49,859 - [Grupo] ¡Hurra! 343 00:15:49,859 --> 00:15:51,435 - ¡Vaya, vaya! - ¡Hurra! 344 00:15:51,435 --> 00:15:53,289 - ¡Vaya, vaya! - ¡Hurra! 345 00:15:53,289 --> 00:15:55,581 - ¡Está bien! (Jerónimo riendo) 346 00:15:55,581 --> 00:15:57,632 (manos golpeando el sofá) (grupo aclamando) 347 00:15:57,632 --> 00:15:58,590 - ¿Qué vamos a usar para las pistas? 348 00:15:58,590 --> 00:16:00,630 - Cinturones. - ¿Oye, azúcar? 349 00:16:00,630 --> 00:16:02,763 Corre a la habitación y coge todos los cinturones. 350 00:16:04,331 --> 00:16:05,400 - (aplausos) Necesitamos más espacio. 351 00:16:05,400 --> 00:16:06,886 - Muy bien, hombres. 352 00:16:06,886 --> 00:16:08,076 Muevamos este sofá hacia atrás. 353 00:16:08,076 --> 00:16:09,790 - Dejemos esto de lado. 354 00:16:09,790 --> 00:16:13,275 - Supongo que seré útil. - Allá vamos, está bien. 355 00:16:13,275 --> 00:16:16,090 - ¡Vamos, uno, dos, arriba! - ¡Tres! 356 00:16:16,090 --> 00:16:17,133 - ¡Oh! - Míralo. 357 00:16:17,133 --> 00:16:19,766 Quiero comprar este sofá. - Sí. 358 00:16:19,766 --> 00:16:22,813 (charla grupal) 359 00:16:22,813 --> 00:16:23,723 - Marybelle es el centro de atención. 360 00:16:23,723 --> 00:16:25,640 Marybelle es el centro de atención. 361 00:16:27,135 --> 00:16:29,445 - Gracias, cariño. - Oh sí. 362 00:16:29,445 --> 00:16:30,614 (Marybelle se ríe) 363 00:16:30,614 --> 00:16:32,213 - Está bien, Marybelle, la idea del juego. 364 00:16:32,213 --> 00:16:35,970 es que tienes que caminar en las huellas que hacemos. 365 00:16:35,970 --> 00:16:39,480 El objetivo es caminar por el toda la longitud de las pistas 366 00:16:39,480 --> 00:16:41,100 sin caerse. 367 00:16:41,100 --> 00:16:43,950 Tus pies deben permanecer en los cinturones. 368 00:16:43,950 --> 00:16:46,823 El suelo es lava caliente. 369 00:16:46,823 --> 00:16:48,730 ¡Cuidado, caliente, caliente! 370 00:16:48,730 --> 00:16:50,566 - Eso es muy fácil. 371 00:16:50,566 --> 00:16:51,399 - Sí, lo sería, 372 00:16:51,399 --> 00:16:53,070 pero tienes que caminar por todas las pistas 373 00:16:53,070 --> 00:16:54,331 usando esta venda en los ojos. 374 00:16:54,331 --> 00:16:55,498 - [Grupo] ¡Oh! 375 00:16:58,262 --> 00:16:59,613 - Tipo. 376 00:16:59,613 --> 00:17:02,363 (grupo riendo) 377 00:17:04,023 --> 00:17:06,282 Ten cuidado, ten cuidado, pelo mío. 378 00:17:06,282 --> 00:17:08,888 - Primero tenemos que darle la vuelta. - ¡Oh sí, sí, dale la vuelta! 379 00:17:08,888 --> 00:17:10,472 - [Grupo] ¡Gírala! 380 00:17:11,832 --> 00:17:15,612 (Marybelle inhala) 381 00:17:15,612 --> 00:17:18,286 - Ahí tienes. - Dale la vuelta. 382 00:17:18,286 --> 00:17:22,286 (grupo susurrando y riendo) 383 00:17:23,555 --> 00:17:24,445 Ahí lo tienes, está bien. 384 00:17:24,445 --> 00:17:26,069 - Necesito mis pies en las vías. 385 00:17:26,069 --> 00:17:27,753 - Pies en las vías, sí. 386 00:17:27,753 --> 00:17:29,136 Cuidadoso. 387 00:17:29,136 --> 00:17:30,153 - Bueno. 388 00:17:30,153 --> 00:17:33,403 - Y luego simplemente caminas. - ¡Aquí voy! 389 00:17:34,545 --> 00:17:37,256 - Chug un chug un chug un chug a. 390 00:17:37,256 --> 00:17:39,839 - ¡Cuidadoso! - ¡Manténgase en las vías! 391 00:17:40,756 --> 00:17:42,893 ¿Estoy en las pistas? 392 00:17:42,893 --> 00:17:44,746 - Quédate con ellos, Belle. 393 00:17:44,746 --> 00:17:47,649 - Alguien va a atrapar yo si me caigo, ¿no? 394 00:17:47,649 --> 00:17:49,399 - Espera, Marybelle. 395 00:17:50,463 --> 00:17:51,695 Espera, espera. 396 00:17:51,695 --> 00:17:53,040 Espera un segundo. 397 00:17:53,040 --> 00:17:54,360 Bien, ahora cariño, 398 00:17:54,360 --> 00:17:59,360 Quiero que actúes como si fueras en clase de ballet y hacer un plié. 399 00:17:59,569 --> 00:18:00,862 (Jerónimo aplaude) 400 00:18:00,862 --> 00:18:02,493 Y uno. 401 00:18:02,493 --> 00:18:03,996 - ¿Qué están haciendo ustedes? 402 00:18:03,996 --> 00:18:06,443 - Esto es parte del prueba de coordinación, está bien. 403 00:18:07,585 --> 00:18:10,957 Y uno y dos. (grupo riendo) 404 00:18:12,452 --> 00:18:15,543 Y tres. - ¡Mueve las caderas! 405 00:18:16,701 --> 00:18:18,247 - ¡Muy elegante! - (risas) ¡Me voy a caer! 406 00:18:20,273 --> 00:18:21,412 (grupo riendo) 407 00:18:21,412 --> 00:18:22,350 - Está bien, pequeño chu chu, 408 00:18:22,350 --> 00:18:25,103 Continúe un poco más por la pista. 409 00:18:25,103 --> 00:18:28,295 - Está bien, ya casi terminé. - Chug, chug, chug, chug. 410 00:18:28,295 --> 00:18:31,142 - ¡Guau, guau! - Ahí tienes, Marybelle. 411 00:18:31,142 --> 00:18:35,865 - ¡Chú, chú, chú, woo woo! (risas) 412 00:18:35,865 --> 00:18:38,716 - Vamos, vamos. - Está bien, para, para, para. 413 00:18:38,716 --> 00:18:39,593 - [Connie] Está bien, cariño, 414 00:18:39,593 --> 00:18:41,413 Déjame ver un par más de flexiones de rodillas en plié. 415 00:18:41,413 --> 00:18:43,285 -Connie, Connie. - (suspira) Está bien. 416 00:18:43,285 --> 00:18:47,785 - Sigue al maestro de ballet. - Y hacia abajo, más profundo, más profundo. 417 00:18:48,903 --> 00:18:50,126 Ahí tienes. 418 00:18:50,126 --> 00:18:51,965 - [Marybelle] Oh, Dios mío. ¡Las rodillas van a fallar! 419 00:18:51,965 --> 00:18:54,573 - [Connie] Retrocede, retrocede, retrocede. 420 00:18:54,573 --> 00:18:57,023 - Está bien, sube ahora. 421 00:18:57,023 --> 00:18:57,911 Vamos arriba. 422 00:18:57,911 --> 00:18:59,349 - Ahora abajo, abajo más. - Este es el último. 423 00:18:59,349 --> 00:19:01,765 - ¡Guau, guau! - ¡Oh, eso es profundo! 424 00:19:01,765 --> 00:19:04,285 (grupo riendo) 425 00:19:04,285 --> 00:19:06,263 - Marybelle. - Así es. 426 00:19:06,263 --> 00:19:07,593 - [Connie] Y arriba. 427 00:19:07,593 --> 00:19:08,426 - Una cosa más, una cosa más. 428 00:19:08,426 --> 00:19:09,919 - Bueno. - Está bien, ¿estás listo? 429 00:19:09,919 --> 00:19:10,792 - Mm-hmm. 430 00:19:10,792 --> 00:19:12,060 - A la cuenta de tres, 431 00:19:12,060 --> 00:19:14,097 Puedes quitarte la venda de los ojos. 432 00:19:15,116 --> 00:19:16,533 - Bueno. - Y uno. 433 00:19:17,463 --> 00:19:19,213 - [Grupo] ¡Dos, tres! 434 00:19:20,123 --> 00:19:22,886 (grupo aplaudiendo) (Marybelle riendo) 435 00:19:22,886 --> 00:19:27,886 - ¡Hermoso, hermoso trabajo! (grupo riendo) 436 00:19:29,013 --> 00:19:31,095 - ¡Sois todos unos idiotas! 437 00:19:31,095 --> 00:19:35,095 (grupo riendo y charlando) 438 00:19:40,475 --> 00:19:44,225 - Bueno, tal vez podríamos freír un pastel de luna. 439 00:19:45,373 --> 00:19:48,086 - [Jerome] Me gusta el dirección en la que te diriges. 440 00:19:48,086 --> 00:19:48,919 - Bueno, podríamos. 441 00:19:48,919 --> 00:19:51,147 - Podríamos freír dos Moon Pies. 442 00:19:51,147 --> 00:19:55,786 hasta que estén dorados y luego podríamos drenarlos 443 00:19:55,786 --> 00:20:00,540 y untar vainilla suave helado entre ellos, 444 00:20:00,540 --> 00:20:03,210 y luego mojar todo en chocolate 445 00:20:03,210 --> 00:20:05,083 y meterlo en el congelador. 446 00:20:06,505 --> 00:20:08,036 - ¡Creo que estoy enamorado de ti! 447 00:20:08,036 --> 00:20:09,325 (grupo riendo) 448 00:20:09,325 --> 00:20:11,240 - ¡Eso suena delicioso! 449 00:20:11,240 --> 00:20:13,770 - ¿Mi cerebro se está encogiendo? 450 00:20:13,770 --> 00:20:15,900 ¿Puedes saber si mi cerebro se está encogiendo? 451 00:20:15,900 --> 00:20:17,160 - Toma otra copa, Leslie. 452 00:20:17,160 --> 00:20:18,630 - ¿Puedes verlo a través de mis ojos? 453 00:20:18,630 --> 00:20:20,910 - Hazlo doble. - ¿Está funcionando? 454 00:20:20,910 --> 00:20:22,770 - Sí. - ¿Doble qué? 455 00:20:22,770 --> 00:20:23,730 - Doble, ¿qué estás bebiendo? 456 00:20:23,730 --> 00:20:25,330 - Toma, te cambio. - Bueno. 457 00:20:29,190 --> 00:20:30,870 - No es mi culpa. 458 00:20:30,870 --> 00:20:32,009 - Sé que no es tu culpa, 459 00:20:32,009 --> 00:20:34,285 pero quiero que te disculpes de todos modos. 460 00:20:34,285 --> 00:20:35,520 - No me disculpo. 461 00:20:35,520 --> 00:20:37,277 Sólo nos estábamos divirtiendo. 462 00:20:37,277 --> 00:20:38,850 - Dame un beso. - No. 463 00:20:38,850 --> 00:20:40,936 - Dame un beso. 464 00:20:40,936 --> 00:20:41,769 - Toma una copa. 465 00:20:47,250 --> 00:20:48,083 - ¿Miel? 466 00:20:50,610 --> 00:20:52,830 - Tengo otro juego para jugar. 467 00:20:56,280 --> 00:20:58,950 Max, ven con mamá. 468 00:20:58,950 --> 00:21:01,233 - Espera un momento, ¿qué clase de juego? 469 00:21:01,233 --> 00:21:04,523 - Es de un tipo especial. - ¿Es una lata de recetas? 470 00:21:04,523 --> 00:21:05,851 - Mm-hmm. 471 00:21:05,851 --> 00:21:07,359 - ¿Cuáles son las recetas? 472 00:21:07,359 --> 00:21:09,453 - Bueno, son bastante únicos. 473 00:21:11,130 --> 00:21:13,484 - Esta es sólo una lista de ingredientes. 474 00:21:13,484 --> 00:21:15,810 - ¿Qué dice? - Cubitos de hielo. 475 00:21:15,810 --> 00:21:16,643 No entiendo. 476 00:21:16,643 --> 00:21:17,780 Pones un cubito de hielo... 477 00:21:18,769 --> 00:21:20,657 (Marybelle se burla) 478 00:21:20,657 --> 00:21:23,407 (grupo riendo) 479 00:21:28,326 --> 00:21:30,809 (Jerome se ríe a carcajadas) 480 00:21:30,809 --> 00:21:32,640 - Puede que te estés perdiendo algo. 481 00:21:32,640 --> 00:21:33,900 - ¡Mierda, mierda! 482 00:21:33,900 --> 00:21:35,566 Me acabo de dar cuenta de algo. 483 00:21:35,566 --> 00:21:38,553 Me acabo de dar cuenta de esto. 484 00:21:40,890 --> 00:21:44,846 La cazuela tiene la palabra culo. 485 00:21:44,846 --> 00:21:47,596 (grupo riendo) 486 00:21:50,287 --> 00:21:52,159 Suéntalo, lo hace. 487 00:21:52,159 --> 00:21:53,100 (grupo riendo) - Está bien. 488 00:21:53,100 --> 00:21:56,823 Muy bien, perdónenme gente. pero voy a ser honesto. 489 00:21:57,810 --> 00:21:59,793 Estoy cachonda con H mayúscula. 490 00:22:00,629 --> 00:22:04,096 - Eso no es noticia. - No hay ninguna noticia, Bert. 491 00:22:04,096 --> 00:22:07,740 - No puedo decir cachondo porque Me recuerda a las cebras. 492 00:22:07,740 --> 00:22:08,910 - Las cebras no tienen cuernos. 493 00:22:08,910 --> 00:22:12,650 - Pero deberían hacerlo. - Tienen rayas. 494 00:22:12,650 --> 00:22:15,466 Jerome, Jerome dame otra de esas cartas. 495 00:22:15,466 --> 00:22:19,023 - Raya de cuerno. - Bueno, esto es tan precioso. 496 00:22:20,336 --> 00:22:22,800 Saquen sus botas, muchachos. 497 00:22:22,800 --> 00:22:26,400 Todo esto dice es turno. a la persona a tu izquierda 498 00:22:26,400 --> 00:22:28,830 y diles una cosa te gustan de ellos, 499 00:22:28,830 --> 00:22:30,783 y entre paréntesis, físico. 500 00:22:32,280 --> 00:22:36,300 - Azúcar, tienes una boca preciosa. 501 00:22:36,300 --> 00:22:39,265 Es un abismo de belleza, y debería saber, 502 00:22:39,265 --> 00:22:43,539 porque quiero sumergido en él. (risas) 503 00:22:43,539 --> 00:22:45,420 (Aplausos de azúcar) 504 00:22:45,420 --> 00:22:47,010 - Gracias, Leslie. 505 00:22:47,010 --> 00:22:48,597 - [Jerome] No, no lo hago. 506 00:22:48,597 --> 00:22:49,430 No hagamos esto. 507 00:22:49,430 --> 00:22:50,263 No quiero hacer esto. 508 00:22:50,263 --> 00:22:51,390 - No, no, no, no, no, no. 509 00:22:51,390 --> 00:22:52,989 - Está bien. - Tranquilo. 510 00:22:52,989 --> 00:22:54,757 (charla grupal) 511 00:22:54,757 --> 00:22:55,590 ¡Shh! 512 00:22:55,590 --> 00:22:57,030 Tranquilo. 513 00:22:57,030 --> 00:23:01,352 Estoy a punto de girar la cabeza hacia la izquierda. 514 00:23:01,352 --> 00:23:04,769 (Flo canta triunfalmente) 515 00:23:05,880 --> 00:23:10,769 Max Beadham, eres precioso. 516 00:23:10,769 --> 00:23:14,880 y cada mujer en este La habitación también lo cree. 517 00:23:14,880 --> 00:23:18,307 - ¡Azúcar! - ¡Oye, ese es mi marido! 518 00:23:18,307 --> 00:23:19,140 (grupo riendo) 519 00:23:19,140 --> 00:23:20,280 - Pensé que éramos Lo diré y seguiré adelante. 520 00:23:20,280 --> 00:23:23,760 - Está bien, Max, te toca. - Connie, no tengas celos. 521 00:23:23,760 --> 00:23:25,023 - ¿Gatito? - Sí. 522 00:23:26,400 --> 00:23:30,770 - Creo que tienes unas tetas estupendas. 523 00:23:30,770 --> 00:23:33,346 - ¡Ah, gracias! (grupo riendo) 524 00:23:33,346 --> 00:23:34,466 - ¡Estoy contigo en todo momento, amigo! 525 00:23:34,466 --> 00:23:36,109 (grupo riendo) 526 00:23:36,109 --> 00:23:39,082 Sí, lo hace. - Kitty, vete. 527 00:23:39,082 --> 00:23:41,989 - ¡Está bien, ya me voy, mandón! 528 00:23:41,989 --> 00:23:44,656 (suspira) Connie. 529 00:23:47,640 --> 00:23:48,473 Tus ojos. 530 00:23:49,680 --> 00:23:51,660 en serio no puedo mirar en tus ojos por mucho tiempo 531 00:23:51,660 --> 00:23:52,923 porque si lo hago, 532 00:23:53,790 --> 00:23:56,969 Sólo quiero saltar sobre ti y ¡Te llevará de vacaciones con Kitty! 533 00:23:56,969 --> 00:23:58,789 (Gatito se ríe) 534 00:23:58,789 --> 00:24:01,850 - Abajo, Kitty, abajo. (grupo riendo) 535 00:24:01,850 --> 00:24:03,899 - ¡Miau! (risas) 536 00:24:03,899 --> 00:24:05,331 - Está bien, yo. 537 00:24:05,331 --> 00:24:09,886 Marybelle. - Míralo ahora. 538 00:24:09,886 --> 00:24:14,100 (Gatito se ríe) - Aquí, aquí. 539 00:24:14,100 --> 00:24:17,280 - En pocas palabras, me encanta tu trasero. 540 00:24:17,280 --> 00:24:19,713 Amo cada pendiente y curva de tu trasero. 541 00:24:20,760 --> 00:24:22,200 Me encanta pasar tiempo contigo, 542 00:24:22,200 --> 00:24:23,490 pero verte alejarte 543 00:24:23,490 --> 00:24:26,130 es uno de los supremos placeres de mi vida. 544 00:24:26,130 --> 00:24:26,963 Si pudiera, 545 00:24:26,963 --> 00:24:29,880 Comería cada comida de tu trasero. 546 00:24:29,880 --> 00:24:32,130 Quiero hacer un molde de tu trasero. 547 00:24:32,130 --> 00:24:34,290 para poder colgarlo la pared al lado de mi cama 548 00:24:34,290 --> 00:24:36,977 para poder gastar cada Noche mirando tu trasero. 549 00:24:36,977 --> 00:24:39,360 - Conrado. - Ya es suficiente. 550 00:24:39,360 --> 00:24:40,620 - Suficiente. (risas) 551 00:24:40,620 --> 00:24:42,453 - Azúcar, no tengas celos. 552 00:24:43,380 --> 00:24:44,793 - Detener. - Gracias. 553 00:24:47,250 --> 00:24:49,353 - Libra esterlina. - Sí. 554 00:24:51,724 --> 00:24:56,407 creo que tienes muy manos de aspecto fuerte. 555 00:24:58,050 --> 00:24:58,883 - Ay. 556 00:25:00,020 --> 00:25:03,203 (grupo riendo) 557 00:25:03,203 --> 00:25:07,426 - Da las gracias. (grupo riendo) 558 00:25:07,426 --> 00:25:09,509 - Florene. - ¿Sí querido? 559 00:25:12,793 --> 00:25:14,443 - Me pones la piel de gallina. 560 00:25:15,439 --> 00:25:19,587 - ¿Eso es todo? - Y hueles muy bien. 561 00:25:19,587 --> 00:25:21,254 - Es Estée Lauder. 562 00:25:23,405 --> 00:25:26,742 (ambos riendo) 563 00:25:26,742 --> 00:25:28,846 Pero eso ya lo sabes. 564 00:25:28,846 --> 00:25:30,157 - Ah, espera un minuto. 565 00:25:30,157 --> 00:25:31,503 Eso no es justo, están casados. 566 00:25:31,503 --> 00:25:33,810 - Chico travieso. 567 00:25:33,810 --> 00:25:34,710 Ve con él. 568 00:25:34,710 --> 00:25:39,505 - Está bien, Leslie, estoy orgullosa. para llamarte mi amigo. 569 00:25:39,505 --> 00:25:42,337 - Oh, ¿no es tan dulce? - Qué lindo. 570 00:25:42,337 --> 00:25:43,560 - ¡Aburrido! - Eso no es físico. 571 00:25:43,560 --> 00:25:45,460 - Gracias. - Oh, no es físico. 572 00:25:46,433 --> 00:25:51,060 - Oh, lo eres, siempre pensé. Tenías unas cejas estupendas. 573 00:25:51,060 --> 00:25:52,837 - Sr. Bert, gracias. 574 00:25:52,837 --> 00:25:55,350 Gracias por ese cumplido, Ster. 575 00:25:55,350 --> 00:25:57,450 - Así que hemos hecho las rondas. 576 00:25:57,450 --> 00:25:58,380 ¿Cuál es la próxima carta? 577 00:25:58,380 --> 00:26:00,575 - No creo que necesitemos jugar más. 578 00:26:00,575 --> 00:26:02,040 - No, no podemos quedarnos en el medio. 579 00:26:02,040 --> 00:26:03,300 - No entiendo estos juegos. 580 00:26:03,300 --> 00:26:06,150 Quiero decir, ¿cómo sabemos quién es? ¿ganando y quién pierde? 581 00:26:06,150 --> 00:26:06,983 - No tengo ni puta idea. 582 00:26:06,983 --> 00:26:08,550 - Ese no es el punto, cariño. 583 00:26:08,550 --> 00:26:11,460 - Este es bueno, me gusta mucho este. 584 00:26:11,460 --> 00:26:12,630 Será divertido. 585 00:26:12,630 --> 00:26:14,130 Acuéstate en el suelo. 586 00:26:14,130 --> 00:26:16,110 - Oh sí. - Con las cabezas tocándose. 587 00:26:16,110 --> 00:26:17,693 Y deja que tus cerebros se sincronicen. 588 00:26:22,639 --> 00:26:25,306 (Flo silbando) 589 00:26:30,357 --> 00:26:32,649 - Um, tal vez deberíamos probar con otro. 590 00:26:32,649 --> 00:26:34,199 (grupo riendo) - Sí, claro. 591 00:26:46,247 --> 00:26:50,429 - Bueno, entonces, ¿están todos? ¿Listo para otro juego? 592 00:26:50,429 --> 00:26:51,270 - Ángel. - Libra esterlina. 593 00:26:51,270 --> 00:26:52,980 ¿Qué tal este? 594 00:26:52,980 --> 00:26:55,680 - Agárrense y empiecen a balancearse. 595 00:26:55,680 --> 00:26:57,499 - ¿Cómo hacemos eso? 596 00:26:57,499 --> 00:26:58,847 - ¡Oh, oh, lo sé, lo sé, lo sé! 597 00:26:58,847 --> 00:27:00,635 Connie, ven aquí. 598 00:27:00,635 --> 00:27:01,507 Ven aquí. 599 00:27:01,507 --> 00:27:02,436 Agarra tus brazos así. 600 00:27:02,436 --> 00:27:04,145 - Oh, solíamos hacer ¡Esto cuando éramos niños! 601 00:27:04,145 --> 00:27:05,255 ¡Es divertido! 602 00:27:05,255 --> 00:27:07,896 - Ven aquí, vamos, siéntate. 603 00:27:07,896 --> 00:27:09,049 Bien, ¿listo? - ¡Sí! 604 00:27:09,049 --> 00:27:09,926 - Empezaremos a balancearnos. 605 00:27:09,926 --> 00:27:10,799 ¡Oh! 606 00:27:10,799 --> 00:27:13,845 (grupo riendo) 607 00:27:13,845 --> 00:27:15,997 - Oh, quiero hacerlo. 608 00:27:15,997 --> 00:27:18,747 (grupo riendo) 609 00:27:23,627 --> 00:27:25,204 - ¡Ahora déjala ir! 610 00:27:25,204 --> 00:27:26,037 - ¡Guau! 611 00:27:29,755 --> 00:27:31,367 - Jeepers. (risas) 612 00:27:31,367 --> 00:27:33,454 - Santa madre de las tetas. 613 00:27:33,454 --> 00:27:34,663 - Esa es mi chica. 614 00:27:34,663 --> 00:27:36,413 - ¡Mamá quiere nadar! 615 00:27:38,093 --> 00:27:39,926 - Papá quiere nadar. 616 00:27:41,574 --> 00:27:42,907 - Vamos, muchachos. 617 00:27:46,423 --> 00:27:48,506 ¿Qué estás esperando? 618 00:27:50,375 --> 00:27:53,125 (Gatito riendo) 619 00:27:54,174 --> 00:27:56,082 (música juguetona) 620 00:27:56,082 --> 00:28:00,843 - Juguemos a Marco Polo. (risas) 621 00:28:00,843 --> 00:28:02,421 - ¿Es esto real? 622 00:28:02,421 --> 00:28:03,769 Está bien. 623 00:28:03,769 --> 00:28:06,672 (salpicaduras de agua) 624 00:28:06,672 --> 00:28:10,089 (música divertida y oscilante) 625 00:28:13,901 --> 00:28:15,959 - Tienes un gran trasero. 626 00:28:15,959 --> 00:28:16,792 - ¡Connie! 627 00:28:19,448 --> 00:28:22,865 (música divertida y oscilante) 628 00:28:36,894 --> 00:28:40,311 (música rítmica sensual) 629 00:28:41,852 --> 00:28:44,852 - Me encanta la gelatina. - Ah, a mí también me gusta. 630 00:28:47,543 --> 00:28:50,210 (ambos riendo) 631 00:29:15,361 --> 00:29:18,028 (Risas de azúcar) 632 00:29:25,407 --> 00:29:28,824 (música rítmica sensual) 633 00:29:47,670 --> 00:29:50,253 (ambos gimiendo) 634 00:29:52,779 --> 00:29:56,196 (música rítmica sensual) 635 00:29:58,981 --> 00:30:01,814 (salpicaduras de agua) 636 00:30:04,445 --> 00:30:07,028 (ambos gimiendo) 637 00:30:10,282 --> 00:30:13,115 (salpicaduras de agua) 638 00:30:15,522 --> 00:30:18,105 (ambos gimiendo) 639 00:30:22,548 --> 00:30:27,548 (salpicaduras de agua) (amantes gimiendo) 640 00:30:29,639 --> 00:30:33,056 (música rítmica sensual) 641 00:30:41,457 --> 00:30:44,290 (salpicaduras de agua) 642 00:30:50,274 --> 00:30:53,024 (pájaros cantando) 643 00:31:25,417 --> 00:31:28,250 (Marybelle jadea) 644 00:31:53,260 --> 00:31:55,843 (la puerta chirría) 645 00:32:04,205 --> 00:32:05,038 - ¿Mmmm? 646 00:32:10,745 --> 00:32:11,578 ¿Connie? 647 00:32:14,227 --> 00:32:15,060 Mmm. 648 00:32:23,030 --> 00:32:24,363 ¿Qué hora es? 649 00:33:07,181 --> 00:33:08,848 ¿Adónde vas? 650 00:33:10,958 --> 00:33:12,125 - Al club. 651 00:33:17,088 --> 00:33:20,505 - No me había dado cuenta de que hoy tenías un juego. 652 00:33:40,081 --> 00:33:41,370 Connie, ven aquí. 653 00:33:41,370 --> 00:33:43,413 Tengo algo que podría mostrarte. 654 00:33:54,450 --> 00:33:56,367 - Ya lo he visto. 655 00:33:58,718 --> 00:34:01,468 (pájaros cantando) 656 00:34:13,257 --> 00:34:15,507 Volveré antes de cenar. 657 00:34:19,650 --> 00:34:21,243 - Bueno, pásalo bien. 658 00:34:29,588 --> 00:34:30,838 - ¡Buen día! 659 00:34:32,070 --> 00:34:34,120 - Te exprimí un poco de jugo de naranja fresco. 660 00:34:36,750 --> 00:34:38,243 - Gracias. - De nada. 661 00:34:48,389 --> 00:34:49,989 - voy al club de campo 662 00:34:50,958 --> 00:34:53,246 jugar una partida de golf con Leslie y Connie. 663 00:34:53,246 --> 00:34:54,449 - Bueno. 664 00:34:54,449 --> 00:34:56,699 ¿A qué hora volverás a casa para cenar? 665 00:34:56,699 --> 00:34:58,443 - No estoy seguro, depende. 666 00:34:59,321 --> 00:35:04,321 - Está bien, bueno, solo toma tu tiempo. (risas) 667 00:35:04,449 --> 00:35:06,413 ¿Quieres que lo haga? ¿Hacer algo específico? 668 00:35:08,964 --> 00:35:10,923 - Eh, lo que quieras. 669 00:35:12,180 --> 00:35:13,260 - ¿Qué tal el pollo? 670 00:35:13,260 --> 00:35:14,970 Puedo usar la receta de Marybelle. 671 00:35:14,970 --> 00:35:16,260 Parece que lo disfrutas. 672 00:35:16,260 --> 00:35:19,406 - Claro, si no es ninguna molestia. 673 00:35:19,406 --> 00:35:20,239 - ¡No! (risas) 674 00:35:20,239 --> 00:35:21,187 No hay ningún problema. 675 00:35:22,223 --> 00:35:24,640 (huevo agrietado) 676 00:35:26,667 --> 00:35:29,784 - Adiós querida. - ¡Adiós! 677 00:35:29,784 --> 00:35:32,951 (batidora de mano zumbando) 678 00:35:44,550 --> 00:35:45,693 - Buenos días, Les. 679 00:35:48,900 --> 00:35:50,350 - Qué fiesta anoche. 680 00:35:51,676 --> 00:35:52,530 Espero que los otros golfistas no se queden mirando. 681 00:35:52,530 --> 00:35:53,643 Sabes que lo sabrán. 682 00:35:54,870 --> 00:35:57,837 - Jesús, ¿podrías mirar a esa gorda? 683 00:36:01,350 --> 00:36:03,690 Oh, Sterling, tuviste suerte. 684 00:36:03,690 --> 00:36:05,010 - [Sterling] ¿Suerte? 685 00:36:05,010 --> 00:36:07,620 - Claro, tienes una esposa con grandes tetas. 686 00:36:07,620 --> 00:36:09,600 Te permite hacer lo que quieras. 687 00:36:09,600 --> 00:36:12,270 Me parece el paraíso. - Ella no es- 688 00:36:12,270 --> 00:36:14,583 - El pobre Les tiene un esposa construida como un hombre, 689 00:36:15,529 --> 00:36:16,362 y estoy atado a un cadáver. 690 00:36:16,362 --> 00:36:17,793 No puedo evitarlo si estoy cachondo. 691 00:36:18,750 --> 00:36:20,100 Soy un hombre. 692 00:36:20,100 --> 00:36:23,228 Quiero decir, nuestro trabajo es estar cachondos, ¿verdad? 693 00:36:23,228 --> 00:36:24,900 ¿Bien? - Seguro. 694 00:36:24,900 --> 00:36:25,980 - ¿Verdad, Les? 695 00:36:25,980 --> 00:36:27,540 - Me comunicaré contigo sobre eso. 696 00:36:27,540 --> 00:36:29,163 - Sí, no es gran cosa. 697 00:36:30,090 --> 00:36:31,804 No es gran cosa. 698 00:36:31,804 --> 00:36:33,361 (revoluciones del motor del coche) 699 00:36:33,361 --> 00:36:36,361 (marcación telefónica) 700 00:36:37,575 --> 00:36:39,627 (teléfono sonando) 701 00:36:39,627 --> 00:36:40,460 - [Max] ¿Hola? 702 00:36:40,460 --> 00:36:42,000 - Oh Max, gracias a Dios eres tú. 703 00:36:42,000 --> 00:36:43,230 Es azúcar. 704 00:36:43,230 --> 00:36:47,220 Escucha, realmente quería para disculparme por lo de anoche. 705 00:36:47,220 --> 00:36:49,462 siento- - No te preocupes. 706 00:36:49,462 --> 00:36:53,280 Anoche eras una tigresa. 707 00:36:53,280 --> 00:36:54,113 - Ah, Max. 708 00:36:56,040 --> 00:36:57,093 - ¿Hola? - Lo tengo. 709 00:36:58,020 --> 00:36:59,927 - Hola Marybelle. - ¿Azúcar? 710 00:36:59,927 --> 00:37:01,239 - Soy yo, azúcar. 711 00:37:01,239 --> 00:37:02,606 - Las dejaré hablar a ustedes dos. 712 00:37:02,606 --> 00:37:05,340 - ¿Qué pasa, azúcar? 713 00:37:05,340 --> 00:37:07,259 - Sólo quería hacerte saber 714 00:37:07,259 --> 00:37:10,500 que lavé y sequé tu cazuela 715 00:37:10,500 --> 00:37:14,310 y está listo para ti cualquier hora en la que deseas recogerlo. 716 00:37:14,310 --> 00:37:18,386 ¿Bueno? - Ah, gracias. 717 00:37:18,386 --> 00:37:21,180 - [Azúcar] Está bien, ya tengo Tengo que correr ahora, ¿de acuerdo? 718 00:37:21,180 --> 00:37:22,537 ¡Está bien, adiós! 719 00:37:22,537 --> 00:37:24,707 (suena el tono de marcar) 720 00:37:24,707 --> 00:37:28,156 (puerta chirriando) 721 00:37:28,156 --> 00:37:31,656 (música ligera de suspenso) 722 00:37:33,794 --> 00:37:36,544 (caso descomprimiendo) 723 00:38:28,779 --> 00:38:31,529 (pastillas sonando) 724 00:38:45,054 --> 00:38:47,887 (chirrido de navaja) 725 00:38:57,495 --> 00:39:00,412 (chapoteo de alcohol) 726 00:39:28,211 --> 00:39:30,794 (Connie suspira) 727 00:39:38,361 --> 00:39:41,111 (pastillas sonando) 728 00:39:45,513 --> 00:39:48,263 (Connie inhala) 729 00:39:51,064 --> 00:39:54,731 (música instrumental sombría) 730 00:40:28,252 --> 00:40:30,933 - Ahora me voy a la cama. 731 00:40:30,933 --> 00:40:32,733 - Tengo que leer más. 732 00:40:36,792 --> 00:40:38,373 - Buenas noches. 733 00:40:39,441 --> 00:40:40,274 - Noche. 734 00:41:21,597 --> 00:41:24,000 - Sí, anoche fue realmente buena. 735 00:41:24,000 --> 00:41:25,743 Deberíamos hacerlo más a menudo. 736 00:41:26,610 --> 00:41:28,772 - Sí, bueno, nuestros amigos son muy tensos. 737 00:41:28,772 --> 00:41:29,760 Quiero decir, nunca ha tomado tanto tiempo 738 00:41:29,760 --> 00:41:31,470 para conseguir un grupo en el momento. 739 00:41:31,470 --> 00:41:33,360 - Oh, son un grupo de católicos. 740 00:41:33,360 --> 00:41:35,231 - Lo peor. - Republicanos. 741 00:41:35,231 --> 00:41:37,898 (ambos riendo) 742 00:41:40,320 --> 00:41:42,231 - Sabes, por eso me casé contigo. 743 00:41:42,231 --> 00:41:43,831 - ¿Viste las tetas de Kitty? 744 00:41:44,786 --> 00:41:46,370 - Oh, ahora minino. 745 00:41:46,370 --> 00:41:50,260 Ahora estas, estas son las tetas de aquí. 746 00:41:50,260 --> 00:41:53,361 - ¡Eres un pequeño bribón! - Sí, lo soy. 747 00:41:53,361 --> 00:41:56,301 - ¿Tienes hambre? - Tengo hambre. 748 00:41:56,301 --> 00:41:58,611 - Esta noche hice tu favorito para cenar. 749 00:41:58,611 --> 00:42:00,778 - Mm, ¿judías verdes y jamón? 750 00:42:01,952 --> 00:42:04,702 - Florene de judías verdes. - Oh, cariño. 751 00:42:07,412 --> 00:42:09,329 - Si te la chupas mi Peter. 752 00:42:10,931 --> 00:42:13,292 (Flo riendo) 753 00:42:13,292 --> 00:42:15,792 No serás un tramposo. 754 00:42:17,371 --> 00:42:19,538 Porque me refiero al respeto. 755 00:42:23,458 --> 00:42:25,875 - Ven aquí, te amo. - Oh. 756 00:42:29,808 --> 00:42:32,391 (música alegre) 757 00:42:39,398 --> 00:42:44,398 ♪ Ooh, cambio en ti ♪ 758 00:42:44,535 --> 00:42:46,823 ♪ Ooh, cambio en ti ♪ 759 00:42:46,823 --> 00:42:48,732 (Flo llama a la puerta) 760 00:42:48,732 --> 00:42:51,815 ♪ Cambio en ti ♪ 761 00:42:51,815 --> 00:42:55,824 ♪ Hay un cambio en ti ♪ 762 00:42:55,824 --> 00:42:57,393 ♪ Cambio en ti ♪ 763 00:42:57,393 --> 00:42:58,866 ♪ Lo sé, cariño ♪ 764 00:42:58,866 --> 00:43:02,366 ♪ Hay un cambio en ti ♪ 765 00:43:04,290 --> 00:43:09,210 - Son cerdos en una nube. 766 00:43:09,210 --> 00:43:11,430 - Parece Stonehenge. 767 00:43:11,430 --> 00:43:14,223 - Es muy interesante, Kitty. 768 00:43:16,680 --> 00:43:20,940 - Quiero decir, ¿debemos usar 769 00:43:20,940 --> 00:43:23,793 ¿Estas pequeñas salchichas como utensilios? 770 00:43:27,360 --> 00:43:30,450 - Jesús, la tensión en aquí es tan grueso como Nixon. 771 00:43:30,450 --> 00:43:32,130 - No tenemos que hablar de eso. 772 00:43:32,130 --> 00:43:34,020 - Vamos, ni siquiera podemos mirar. el uno al otro a los ojos. 773 00:43:34,020 --> 00:43:35,790 Es ridículo. 774 00:43:35,790 --> 00:43:36,840 Fue sólo sexo. 775 00:43:36,840 --> 00:43:39,063 - No soy una persona sexual. 776 00:43:40,740 --> 00:43:44,040 - Creo que lo que tenemos que hacer es solo que todos tengamos otra fiesta, 777 00:43:44,040 --> 00:43:46,644 tomar unas copas, algunas buenos entremeses. 778 00:43:46,644 --> 00:43:48,636 - ¿Estás loco? - No sé. 779 00:43:48,636 --> 00:43:51,120 - O eso o nos convertimos en ciruelas pasas viejas, amargas y secas. 780 00:43:51,120 --> 00:43:52,590 - ¡Lo que hicimos no fue normal! 781 00:43:52,590 --> 00:43:53,820 - [Jerome] Lo que hicimos fue que nos bombardearan. 782 00:43:53,820 --> 00:43:55,590 - Jerónimo tiene razón. 783 00:43:55,590 --> 00:43:57,420 Simplemente bebimos demasiado, eso es todo. 784 00:43:57,420 --> 00:43:59,762 - [Flo] Oh, claro, échale la culpa al licor. 785 00:43:59,762 --> 00:44:01,410 - ¿Sabes lo que dicen? 786 00:44:01,410 --> 00:44:03,510 ¿Qué pasa cuando estás? borracho no cuenta. 787 00:44:03,510 --> 00:44:05,520 - Bueno, estábamos mucho mejor. antes de que lo hiciéramos un concurso. 788 00:44:05,520 --> 00:44:08,070 - Simplemente pisoteamos nuestros votos. 789 00:44:08,070 --> 00:44:09,390 - Vamos, crece. 790 00:44:09,390 --> 00:44:11,133 Somos animales, acostúmbrate. 791 00:44:12,540 --> 00:44:15,330 No habrá más voces disidentes. 792 00:44:15,330 --> 00:44:18,300 Somos un club y nos quedamos juntos pase lo que pase. 793 00:44:18,300 --> 00:44:19,290 ¿Verdad, chicas? 794 00:44:19,290 --> 00:44:20,490 - Creo que lo que tenemos que hacer 795 00:44:20,490 --> 00:44:23,130 es solo seguir el ejemplo de los hippies 796 00:44:23,130 --> 00:44:26,366 y tener un abrazo grupal o tomarse de la mano o algo así. 797 00:44:26,366 --> 00:44:27,199 - Perfecto. 798 00:44:30,846 --> 00:44:32,475 - ¿Quizás todos podamos quemar nuestros sujetadores? 799 00:44:32,475 --> 00:44:34,312 (grupo riendo) 800 00:44:34,312 --> 00:44:37,479 (música alegre y animada) 801 00:45:53,988 --> 00:45:55,023 - (se aclara la garganta) Bueno. 802 00:45:55,023 --> 00:45:57,033 ¿Qué platos votamos esta noche? 803 00:45:59,268 --> 00:46:04,268 - Oh, bueno, um, Kitty. Hizo unos cerdos en una nube. 804 00:46:08,520 --> 00:46:12,120 Uh, Marybelle hizo queso italiano con queso. 805 00:46:12,120 --> 00:46:16,740 Jerome, sus enchiladas de queso. 806 00:46:16,740 --> 00:46:20,820 Hice el máximo crujido de cangrejo. 807 00:46:20,820 --> 00:46:25,820 Florene, lo siento, no puedo. Recuerda qué es lo que hiciste. 808 00:46:27,870 --> 00:46:29,523 - No hice una cazuela. 809 00:46:31,325 --> 00:46:33,999 - Pero pensé que éramos Todos vamos a hacer guisos. 810 00:46:33,999 --> 00:46:35,832 - Hice un aperitivo. 811 00:46:39,146 --> 00:46:40,590 - Vale, ¿pero un aperitivo? 812 00:46:40,590 --> 00:46:42,423 Oh, te amo. - Querida. 813 00:46:43,535 --> 00:46:44,535 - Gracias. 814 00:46:47,632 --> 00:46:49,793 - Yo los llamo barras de identidad. - ¿Barras de identidad? 815 00:46:51,210 --> 00:46:53,580 - Están deliciosos. - ¿Es una galleta? 816 00:46:53,580 --> 00:46:54,870 ¿Es un pastel? 817 00:46:54,870 --> 00:46:56,580 ¿Es un bar? 818 00:46:56,580 --> 00:46:57,690 ¿Cuál es? 819 00:46:57,690 --> 00:46:59,400 - ¡Mmm, delicioso, delicioso! - Qué exótico. 820 00:46:59,400 --> 00:47:01,230 ¿Es jengibre lo que pruebo? 821 00:47:01,230 --> 00:47:02,063 ¡Mmm! 822 00:47:03,600 --> 00:47:06,480 - Mmmm, cremoso. 823 00:47:06,480 --> 00:47:09,513 - Max, tienes una miga en la barbilla. 824 00:47:11,700 --> 00:47:14,010 - [Kitty] Dime, ¿lo hiciste? saca la receta a un lado 825 00:47:14,010 --> 00:47:16,650 de la marca Eagle endulzadas lata de leche condensada? 826 00:47:16,650 --> 00:47:20,670 - Lo hice, pero también agregué algunos toques personales. 827 00:47:20,670 --> 00:47:21,503 - ¡Claro, claro! 828 00:47:21,503 --> 00:47:22,530 ¿Quién no modifica una receta? 829 00:47:22,530 --> 00:47:23,847 Tienes que hacerlo tuyo. 830 00:47:23,847 --> 00:47:25,014 - Hmm, mm-hmm. 831 00:47:33,405 --> 00:47:36,577 - ¡Ahí tienes! (risas) 832 00:47:36,577 --> 00:47:39,130 - Mm, se necesita muy bien. con whisky. (risas) 833 00:47:39,130 --> 00:47:40,103 - Estas barras se ven fantásticas. 834 00:47:41,940 --> 00:47:44,380 De hecho, estoy listo para votar ahora mismo. 835 00:47:44,380 --> 00:47:45,917 El mejor plato de la noche. 836 00:47:45,917 --> 00:47:47,231 - ¿En realidad? 837 00:47:47,231 --> 00:47:49,154 (ambos riendo) 838 00:47:49,154 --> 00:47:52,447 - ¿Por qué se sienten mis cejas? como si se fueran volando? 839 00:47:52,447 --> 00:47:56,487 - Florene, estos bares no tendría nada que hacer 840 00:47:56,487 --> 00:47:57,843 con espacio, ¿no? 841 00:47:58,888 --> 00:48:01,077 - Gracias, ¿todavía tengo las cejas ahí? 842 00:48:01,077 --> 00:48:04,160 - Están hechos en honor al Apolo 11. 843 00:48:05,081 --> 00:48:07,358 - Te amo, Alice Beacham. 844 00:48:07,358 --> 00:48:08,704 (grupo riendo) 845 00:48:08,704 --> 00:48:10,840 - Cariño, tengo los pelos altos. 846 00:48:10,840 --> 00:48:12,569 (ambos riendo) 847 00:48:12,569 --> 00:48:13,448 - ¡Oh mierda! 848 00:48:13,448 --> 00:48:16,865 (grupo riendo) ¡Oh mierda! 849 00:48:21,011 --> 00:48:22,678 Oh, ven aquí, cariño. 850 00:48:24,387 --> 00:48:27,470 - Pensé que ahora sabe a vodka. 851 00:48:28,358 --> 00:48:33,358 - Mm, mírame, soy un ¡árbol danzante! (risas) 852 00:48:37,090 --> 00:48:38,457 - ¡En guardia! 853 00:48:38,457 --> 00:48:41,207 (grupo riendo) 854 00:48:42,797 --> 00:48:44,738 - ¡Toma eso, toma eso! 855 00:48:44,738 --> 00:48:47,821 (Marybelle riendo) 856 00:48:49,498 --> 00:48:52,248 - ¡Bastardo, te atraparé! 857 00:48:54,141 --> 00:48:58,308 - Oh mierda, ¿qué voy a hacer? ¿Qué hacer con un plátano partido? 858 00:48:59,420 --> 00:49:00,745 - Comámoslo. 859 00:49:00,745 --> 00:49:03,495 (grupo riendo) 860 00:49:04,408 --> 00:49:07,491 (música funky alegre) 861 00:49:12,216 --> 00:49:13,424 - ¡Congelate! 862 00:49:13,424 --> 00:49:16,695 Parece que tenemos algunos Hooligans aquí en estas partes. 863 00:49:16,695 --> 00:49:17,606 - Sí, señora. 864 00:49:17,606 --> 00:49:19,739 Parece que deberíamos cachearlos. 865 00:49:19,739 --> 00:49:21,647 - Suelta el cinturón. - Disculpe, señora. 866 00:49:21,647 --> 00:49:23,364 - ¿Puedes apagar las luces? 867 00:49:23,364 --> 00:49:24,484 Necesito revisar debajo del capó. 868 00:49:24,484 --> 00:49:27,581 (Gatito riendo) 869 00:49:27,581 --> 00:49:30,955 - Déjalos bien y despacio. - Tómalo con calma. 870 00:49:30,955 --> 00:49:32,955 - Has sido un chico malo. 871 00:49:34,947 --> 00:49:35,780 ¡Mmm! 872 00:49:36,891 --> 00:49:39,974 (música funky alegre) 873 00:49:48,508 --> 00:49:51,341 (Jerónimo riendo) 874 00:50:00,726 --> 00:50:03,309 (ambos gimiendo) 875 00:50:05,395 --> 00:50:08,248 (Jerome golpea la puerta) 876 00:50:08,248 --> 00:50:10,831 (ambos gimiendo) 877 00:50:12,976 --> 00:50:15,809 (Jerónimo riendo) 878 00:50:17,695 --> 00:50:20,278 (ambos gimiendo) 879 00:50:22,005 --> 00:50:25,096 (música funky alegre) 880 00:50:25,096 --> 00:50:28,513 (Ambos respirando pesadamente) 881 00:50:32,030 --> 00:50:35,113 (música funky alegre) 882 00:51:28,253 --> 00:51:32,886 - Oh. (arcadas) 883 00:51:43,462 --> 00:51:46,212 (pájaros cantando) 884 00:51:49,308 --> 00:51:54,308 - ¿Todavía te gusto? 885 00:51:57,252 --> 00:52:00,169 (La puerta se cierra con un clic) 886 00:52:15,802 --> 00:52:17,219 Todavía me gustas. 887 00:52:22,331 --> 00:52:27,331 Te amo. (olfatea) 888 00:52:27,702 --> 00:52:30,568 (música instrumental ligera) 889 00:52:30,568 --> 00:52:33,735 (tacones altos haciendo clic) 890 00:53:35,554 --> 00:53:39,221 (música instrumental sombría) 891 00:53:47,317 --> 00:53:52,317 ♪ Algún día él vendrá ♪ 892 00:53:55,562 --> 00:54:00,562 ♪ Algún día será grande y fuerte ♪ 893 00:54:03,229 --> 00:54:07,062 ♪ Algún día él vendrá ♪ 894 00:54:16,772 --> 00:54:20,379 ♪ Vamos ♪ 895 00:54:20,379 --> 00:54:23,610 ♪ Algún día él vendrá ♪ 896 00:54:23,610 --> 00:54:28,318 ♪Ese hombre que amo♪ 897 00:54:28,318 --> 00:54:31,560 ♪ Algún día él vendrá ♪ 898 00:54:31,560 --> 00:54:36,560 ♪Ese hombre que amo♪ 899 00:54:36,967 --> 00:54:40,047 ♪ Mujer, ¿no lo verás? ♪ 900 00:54:40,047 --> 00:54:41,692 - Hola Max. 901 00:54:41,692 --> 00:54:43,880 ♪ ¿No me lo enviarás? ♪ 902 00:54:43,880 --> 00:54:45,752 - Está bastante aislado por aquí. 903 00:54:45,752 --> 00:54:46,585 Buen trabajo. 904 00:54:49,440 --> 00:54:51,360 - Es mi lugar privado. 905 00:54:51,360 --> 00:54:54,570 es a donde vengo pensar y estar solo. 906 00:54:56,672 --> 00:55:00,221 ♪ Estoy cansado de ser triste ♪ 907 00:55:00,221 --> 00:55:01,140 - [Sugar] Nos preparé un almuerzo tipo picnic. 908 00:55:01,140 --> 00:55:03,097 - [Max] Realmente no tengo tiempo para comer. 909 00:55:04,198 --> 00:55:09,198 ♪ Pero un milagro y eso El milagro debe hacerse realidad ♪ 910 00:55:09,972 --> 00:55:12,961 ♪ Mujer, ¿no enviarás? ♪ 911 00:55:12,961 --> 00:55:16,628 ♪ ¿No lo enviarás a mi manera? ♪ 912 00:55:27,373 --> 00:55:30,980 ♪ Oh, estoy tan solo ♪ 913 00:55:30,980 --> 00:55:34,742 ♪ Estoy tan triste ♪ 914 00:55:34,742 --> 00:55:38,662 ♪ Necesito que alguien me ame ♪ 915 00:55:38,662 --> 00:55:42,880 ♪ Alguien que será sincero ♪ 916 00:55:42,880 --> 00:55:46,992 ♪ Estoy de rodillas ♪ 917 00:55:46,992 --> 00:55:50,492 ♪ Te lo ruego por favor ♪ 918 00:55:50,492 --> 00:55:55,492 ♪ ¿No me ayudarás? alguien, ayúdame alguien ♪ 919 00:55:55,777 --> 00:55:59,907 ♪ ¿No me lo enviarás? ♪ 920 00:55:59,907 --> 00:56:01,407 (pájaros cantando) 921 00:56:01,407 --> 00:56:05,640 - Honestamente, mi cosa favorita. es cuando Kitty frota mi monstruo 922 00:56:05,640 --> 00:56:09,337 mientras veo "El villancico" El show de Burnett." (risas) 923 00:56:10,680 --> 00:56:12,840 - ¿Cómo es que el tema de nuestras conversaciones 924 00:56:12,840 --> 00:56:14,523 ¿Siempre recurres al sexo? 925 00:56:15,630 --> 00:56:16,950 - Porque a la gente le gusta hablar de las cosas 926 00:56:16,950 --> 00:56:19,803 que quieren y nunca consiguen. 927 00:56:21,540 --> 00:56:22,373 - ¿Romance? 928 00:56:24,300 --> 00:56:25,353 - Como mamadas. 929 00:56:27,172 --> 00:56:31,313 - Hola amigo, estoy con usted hasta el final. (risas) 930 00:56:32,220 --> 00:56:37,220 - La vagina de mi esposa parece un paréntesis con un afro. 931 00:56:39,240 --> 00:56:41,760 - Bueno, no estoy segura de entender las vaginas. 932 00:56:41,760 --> 00:56:43,320 - ¿Qué hay que entender? 933 00:56:43,320 --> 00:56:45,510 Un coño es una puerta. 934 00:56:45,510 --> 00:56:47,970 Entras y sales. 935 00:56:47,970 --> 00:56:48,840 Les, estás despierto, amigo. 936 00:56:48,840 --> 00:56:51,290 - Por supuesto que mi esposa no lo hará. incluso dame una mamada, 937 00:56:52,410 --> 00:56:53,970 Me bajo sobre ella y todo está bien. 938 00:56:53,970 --> 00:56:56,790 pero cuando se trata de devolver el favor, 939 00:56:56,790 --> 00:56:59,730 ella siempre dice: "No, no, no, no es femenino." 940 00:56:59,730 --> 00:57:01,353 ¿Qué no tiene eso de dama? 941 00:57:03,240 --> 00:57:05,010 - Deberías probar con mi esposa. 942 00:57:05,010 --> 00:57:06,960 Ella hace grandes mamadas. 943 00:57:06,960 --> 00:57:09,843 - ¿Me estás tomando el pelo? - Flo sabe lo que necesita un hombre. 944 00:57:13,200 --> 00:57:14,050 Bueno, pregúntale a Connie. 945 00:57:15,090 --> 00:57:16,613 Ha estado en el lado receptor. 946 00:57:19,140 --> 00:57:20,473 - Flo lo sabe. 947 00:57:20,473 --> 00:57:23,223 (grupo riendo) 948 00:57:24,300 --> 00:57:27,180 - Verán, muchachos, todo es cuestión de simbiosis. 949 00:57:27,180 --> 00:57:30,003 Las mujeres traen el plato principal y los hombres, 950 00:57:31,050 --> 00:57:32,730 traen el postre. 951 00:57:32,730 --> 00:57:35,767 Esa pequeña cazuela que tienen pasando. 952 00:57:35,767 --> 00:57:37,708 es como un regalo 953 00:57:37,708 --> 00:57:42,708 esperando debajo del árbol para que abramos. (risas) 954 00:57:45,510 --> 00:57:47,969 - Así que ustedes deberían, eh, ven el viernes por la noche, 955 00:57:47,969 --> 00:57:49,229 traer a las esposas. 956 00:57:49,229 --> 00:57:51,960 Será divertido. 957 00:57:51,960 --> 00:57:53,013 - ¿Di otra vez? 958 00:57:55,740 --> 00:57:57,033 - Tenemos que poblar. 959 00:57:59,205 --> 00:58:00,038 ¡Poblar! 960 00:58:00,988 --> 00:58:03,738 (grupo riendo) 961 00:58:06,939 --> 00:58:09,772 - Oh, me aseguraré de traer a Patti. 962 00:58:11,190 --> 00:58:14,373 - Es hora de actuar como los antiguos romanos. 963 00:58:15,510 --> 00:58:18,600 - Hombres, tomen sus palos. 964 00:58:18,600 --> 00:58:21,046 Es hora de tirarnos las pelotas. 965 00:58:21,046 --> 00:58:23,796 (el grupo se ríe) 966 00:58:25,050 --> 00:58:27,293 - estoy un poco incómodo con estereotipos. 967 00:58:32,910 --> 00:58:34,760 - ¿Te gusta cómo me veo en esto? 968 00:58:35,880 --> 00:58:38,880 - Seguro. - ¿Qué significa eso? 969 00:58:38,880 --> 00:58:40,930 - [Marybelle] ¿Crees que me veo bonita? 970 00:58:42,028 --> 00:58:44,320 - Bella, he vivido contigo durante 12 años. 971 00:58:44,320 --> 00:58:46,500 y no voy a caer en tu conversación circular. 972 00:58:46,500 --> 00:58:48,958 - No es un círculo, es comunicación. 973 00:58:48,958 --> 00:58:51,990 Sólo una respuesta sencilla. 974 00:58:51,990 --> 00:58:54,908 Sólo mírame y dime si crees que me veo bonita. 975 00:58:54,908 --> 00:58:56,733 Di sí o no. 976 00:58:58,980 --> 00:59:00,273 - Te ves deliciosa. 977 00:59:01,980 --> 00:59:03,730 Si fueras un pastel, te comería. 978 00:59:04,582 --> 00:59:07,053 - Eso no fue tan difícil, ¿verdad? 979 00:59:11,638 --> 00:59:13,350 Aunque no lo sé. 980 00:59:13,350 --> 00:59:15,870 Creo que este cinturón me golpea un poco alto en la cintura. 981 00:59:15,870 --> 00:59:17,370 No tengo cintura. 982 00:59:17,370 --> 00:59:18,420 ¿Adónde vas? 983 00:59:18,420 --> 00:59:20,430 - En la sala de televisión donde no hay cinturones. 984 00:59:20,430 --> 00:59:21,897 - No te importa cómo Yo miro todo, ¿y tú? 985 00:59:21,897 --> 00:59:23,520 No te importaría si caminara 986 00:59:23,520 --> 00:59:25,410 frente a nuestros amigos sin cintura. 987 00:59:25,410 --> 00:59:27,240 - Bella, ¿por qué no? ¿Solo quítate el cinturón? 988 00:59:27,240 --> 00:59:28,860 - ¿Y parece un saco informe? 989 00:59:28,860 --> 00:59:30,690 No, gracias. 990 00:59:30,690 --> 00:59:32,493 No tienes ni idea de la moda. 991 00:59:43,500 --> 00:59:44,733 Máximo, por favor. 992 00:59:46,274 --> 00:59:48,023 Finalmente me maquillé bien. 993 00:59:52,784 --> 00:59:55,951 (música dramática lenta) 994 00:59:58,560 --> 00:59:59,510 - Libra esterlina. -Ned. 995 01:00:00,734 --> 01:00:02,692 - Salve César. - Cuando estés en Roma, Bruto. 996 01:00:02,692 --> 01:00:03,720 Cuando en Roma. 997 01:00:03,720 --> 01:00:06,393 - Kit, me gustaría presentarte. Ned y Marjorie Levon. 998 01:00:07,230 --> 01:00:08,610 Ned, Marjorie, esta es mi esposa, Kitty. 999 01:00:08,610 --> 01:00:10,114 - Placer. 1000 01:00:10,114 --> 01:00:11,528 - Y estas son Gayle y Patti Carver. 1001 01:00:11,528 --> 01:00:12,361 - ¡Qué hermosa casa! 1002 01:00:12,361 --> 01:00:15,559 y tus haciendas, son tan hermosas. 1003 01:00:15,559 --> 01:00:17,343 - Son hortensias, querida. 1004 01:00:17,343 --> 01:00:18,360 - Pero estoy bien. 1005 01:00:18,360 --> 01:00:22,170 No estoy bien, ¿qué significa bien? 1006 01:00:22,170 --> 01:00:24,450 Es una palabra tan insignificante. 1007 01:00:24,450 --> 01:00:26,970 Estoy bien. 1008 01:00:26,970 --> 01:00:29,133 Estoy sano, estoy con eso. 1009 01:00:30,046 --> 01:00:32,393 ¡Estoy genial! (risas) 1010 01:00:32,393 --> 01:00:33,690 Me siento tan estúpido. 1011 01:00:33,690 --> 01:00:37,080 Intento sonar relevante y Simplemente no puedo venderlo, ¿verdad? 1012 01:00:37,080 --> 01:00:39,630 - No. - Quiero decir, soy genial. 1013 01:00:39,630 --> 01:00:41,591 ¿Qué significa eso? 1014 01:00:41,591 --> 01:00:43,491 Quiero decir, significa que soy... 1015 01:00:43,491 --> 01:00:46,140 Bla, suena como algo que diría un álbum. 1016 01:00:46,140 --> 01:00:48,570 Quiero decir, si fueras a antropomorfizar un álbum, 1017 01:00:48,570 --> 01:00:50,493 Sería una auténtica locura. 1018 01:00:51,390 --> 01:00:54,270 Estoy genial. (risas) 1019 01:00:54,270 --> 01:00:56,043 - Toma un trago de esto. 1020 01:00:57,644 --> 01:01:00,144 (Azúcar escupe) 1021 01:01:01,144 --> 01:01:02,340 - ¡Dios mío, Jerónimo! 1022 01:01:02,340 --> 01:01:03,990 ¿Qué es eso, trementina? 1023 01:01:03,990 --> 01:01:05,610 - Casi. 1024 01:01:05,610 --> 01:01:07,170 Leslie tiene un alambique en el sótano. 1025 01:01:07,170 --> 01:01:10,110 - Jerome, no estamos dentro. las colinas de Tennessee. 1026 01:01:10,110 --> 01:01:12,240 Esta es una comunidad respetable. 1027 01:01:12,240 --> 01:01:14,520 - Respetable mi culo. 1028 01:01:14,520 --> 01:01:15,870 - Al diablo, quiero emborracharme. 1029 01:01:15,870 --> 01:01:16,713 Dame más. 1030 01:01:18,240 --> 01:01:19,170 - [Jerome] Eso es, azúcar. 1031 01:01:19,170 --> 01:01:20,583 Déjalo ir todo. 1032 01:01:21,495 --> 01:01:24,540 (El azúcar suspira) 1033 01:01:24,540 --> 01:01:27,270 - Quiero decir, ¿quiénes son esas personas de todos modos? 1034 01:01:27,270 --> 01:01:28,770 No los quiero aquí. 1035 01:01:28,770 --> 01:01:31,473 Pensé que esta fiesta era solo para nosotros, privado. 1036 01:01:32,364 --> 01:01:37,364 Hola, Max. (risas) 1037 01:01:38,640 --> 01:01:40,800 - Hice pastel de pastor. 1038 01:01:40,800 --> 01:01:43,113 Yo mismo conecté el spam. 1039 01:01:44,003 --> 01:01:45,210 (pájaros cantando) 1040 01:01:45,210 --> 01:01:46,740 - Maldita artritis. 1041 01:01:46,740 --> 01:01:48,630 Odio nuestros cuerpos. 1042 01:01:48,630 --> 01:01:49,800 Ya sabes, es un defecto de diseño. 1043 01:01:49,800 --> 01:01:52,646 que empiecen a caer separarnos antes de morir. 1044 01:01:52,646 --> 01:01:54,834 ¿Quién no hubiera pensado en eso de todos modos? 1045 01:01:54,834 --> 01:01:57,330 - El Señor Dios arriba en el cielo, por supuesto, 1046 01:01:57,330 --> 01:01:59,209 Él nos creó. 1047 01:01:59,209 --> 01:02:01,470 - Bueno, debería haberlo hecho. Su maldita licencia revocada. 1048 01:02:01,470 --> 01:02:03,540 dando una caducidad fecha a una conciencia. 1049 01:02:03,540 --> 01:02:04,373 ¿Qué tan cruel? 1050 01:02:04,373 --> 01:02:06,960 ¿Qué tan jodidamente cruel es eso? (resopla) 1051 01:02:06,960 --> 01:02:09,300 - Él te dio la vida después. todo, y no lo olvides. 1052 01:02:09,300 --> 01:02:10,530 - Lo que me dio 1053 01:02:10,530 --> 01:02:12,720 es la capacidad de saber que voy a morir, 1054 01:02:12,720 --> 01:02:16,560 y eso me parece insoportable. 1055 01:02:16,560 --> 01:02:19,140 Así que sigue adelante y cree en tu Dios si es necesario. 1056 01:02:19,140 --> 01:02:20,871 Pero al menos reconoce el hecho 1057 01:02:20,871 --> 01:02:25,871 que el es el mas psicópata asesino en serie de todos los tiempos. 1058 01:02:28,170 --> 01:02:31,200 Quiero decir, si alguno de nosotros fuera simplemente alcanzar el otro lado de la mesa 1059 01:02:31,200 --> 01:02:32,602 y estrangularle la vida, 1060 01:02:32,602 --> 01:02:34,890 ¿Haría alguna diferencia para el mundo? 1061 01:02:34,890 --> 01:02:37,410 Quiero decir, su Dios mata gente. todo el tiempo, todos los días. 1062 01:02:37,410 --> 01:02:39,450 Entonces debe estar bien para que hagamos lo mismo, 1063 01:02:39,450 --> 01:02:40,400 ¿no creerías? 1064 01:02:41,400 --> 01:02:42,600 Hipotéticamente hablando. 1065 01:02:45,253 --> 01:02:46,700 - Oh, ¿hay algo que pueda hacer para ayudar? 1066 01:02:46,700 --> 01:02:48,360 - Oh no, cariño, recién nos estamos preparando. 1067 01:02:48,360 --> 01:02:50,430 - Disculpe. - ¿Está seguro? 1068 01:02:50,430 --> 01:02:51,630 - Entonces perdóname por no saberlo, 1069 01:02:51,630 --> 01:02:54,283 pero ¿tomamos nuestro ¿Se quita la ropa ahora o más tarde? 1070 01:02:54,283 --> 01:02:58,290 Es que nunca he hecho esto tipo de cosas antes. 1071 01:02:58,290 --> 01:02:59,940 - [Flo] Cuando te apetezca, cariño. 1072 01:02:59,940 --> 01:03:00,773 - ¿Qué? 1073 01:03:00,773 --> 01:03:02,730 - Bueno, Gayle no me lo dijo. si nos estuviéramos jodiendo 1074 01:03:02,730 --> 01:03:04,571 antes de la cena o después de la cena. 1075 01:03:04,571 --> 01:03:05,404 (Marjorie jadea) 1076 01:03:05,404 --> 01:03:06,794 ¿Cuál es? 1077 01:03:06,794 --> 01:03:09,333 (grupo riendo) 1078 01:03:09,333 --> 01:03:11,666 - Ned, cariño, nos vamos. 1079 01:03:12,720 --> 01:03:13,553 - Acabamos de llegar. 1080 01:03:13,553 --> 01:03:14,430 No nos vamos todavía. 1081 01:03:14,430 --> 01:03:16,260 - Ha surgido algo en la iglesia. 1082 01:03:16,260 --> 01:03:17,472 - [Ned] Yo, no quiero ir. 1083 01:03:17,472 --> 01:03:19,410 - Sé lo que está pasando aquí. 1084 01:03:19,410 --> 01:03:21,187 No soy un idiota. 1085 01:03:21,187 --> 01:03:23,820 - Marjorie, toma el auto y vete a casa. 1086 01:03:23,820 --> 01:03:26,782 - ¿Qué? - Coge el coche y vete a casa. 1087 01:03:26,782 --> 01:03:28,833 - Ned Levon, soy tu esposa. 1088 01:03:30,935 --> 01:03:34,080 - Encantado de conocerte, Marjorie. 1089 01:03:34,080 --> 01:03:36,570 - Pobre bastardo. - Conduce con seguridad. 1090 01:03:36,570 --> 01:03:37,620 - Brindaré por eso. 1091 01:03:38,882 --> 01:03:40,299 - [Grupo] Saludos. 1092 01:03:41,820 --> 01:03:43,410 - Ah, hola. 1093 01:03:43,410 --> 01:03:44,313 - Déjame ayudarte. 1094 01:03:45,897 --> 01:03:47,268 - Bueno. 1095 01:03:47,268 --> 01:03:52,268 ♪ Dime bebé, ¿me amas? ♪ 1096 01:03:52,308 --> 01:03:57,218 ♪ ¿O me tomas por tonto ♪? 1097 01:03:57,218 --> 01:04:02,218 ♪ Sáname ahora, prójimo ♪ 1098 01:04:02,229 --> 01:04:07,229 ♪ Ahora dime qué podría haber hecho ♪ 1099 01:04:07,479 --> 01:04:12,398 ♪ Por favor, no me engañes, házmelo saber ♪ 1100 01:04:12,398 --> 01:04:17,398 ♪ Si me amas, dímelo ♪ 1101 01:04:17,710 --> 01:04:20,543 ♪ Ahora amas ♪ 1102 01:04:21,389 --> 01:04:24,556 (música romántica lenta) 1103 01:06:04,531 --> 01:06:09,131 - ¡Oh, maldita sea! (risas) 1104 01:06:12,843 --> 01:06:15,676 (Sterling gruñe) 1105 01:06:16,996 --> 01:06:19,413 (ambos riendo) 1106 01:06:19,413 --> 01:06:21,330 Sírveme uno también, Tigre. 1107 01:06:23,277 --> 01:06:26,860 - ¿Tienes tanta sed como yo? - Oh, puedes apostar. 1108 01:06:29,036 --> 01:06:30,453 - Libra esterlina. - ¿Sí? 1109 01:06:33,376 --> 01:06:35,701 - Esta es una noche divertida, gracias. 1110 01:06:35,701 --> 01:06:37,118 - De nada. 1111 01:06:38,150 --> 01:06:39,317 - Oh, maldita sea. 1112 01:06:40,203 --> 01:06:41,620 Se acabó el alcohol. 1113 01:06:42,931 --> 01:06:44,174 - Eso es genial. 1114 01:06:44,174 --> 01:06:45,257 Podemos compartir. 1115 01:06:47,832 --> 01:06:50,999 (música alegre de blues) 1116 01:06:52,860 --> 01:06:56,101 ♪ Ahora si me amas ♪ 1117 01:06:56,101 --> 01:06:59,326 ♪ ¿Me amas? ♪ 1118 01:06:59,326 --> 01:07:03,076 ♪ Si me amas házmelo saber ♪ 1119 01:07:04,950 --> 01:07:07,673 - Oye, Sterling, no puedo. 1120 01:07:08,630 --> 01:07:11,445 No creo que pueda besar a un hombre porque soy, 1121 01:07:11,445 --> 01:07:12,780 porque soy cristiano. 1122 01:07:12,780 --> 01:07:13,680 - Yo también, hombre. 1123 01:07:16,434 --> 01:07:19,101 Los cristianos son los mejores amantes. 1124 01:07:22,435 --> 01:07:25,852 (Ambos respirando pesadamente) 1125 01:07:27,179 --> 01:07:29,387 Recuerde, Judas besó a Cristo. 1126 01:07:38,310 --> 01:07:39,900 - [Locutor de TV] En una escena descrita 1127 01:07:39,900 --> 01:07:41,512 por lo que dicen los investigadores 1128 01:07:41,512 --> 01:07:43,575 recuerda a un extraño rito religioso, 1129 01:07:43,575 --> 01:07:46,935 cinco personas incluida la actriz Sharon Tate fue encontrada muerta 1130 01:07:46,935 --> 01:07:48,302 en la casa de la señorita Tate 1131 01:07:48,302 --> 01:07:51,076 y su marido pantalla director Roman Polanski. 1132 01:07:51,076 --> 01:07:53,133 (Sterling sollozando) 1133 01:07:53,133 --> 01:07:54,845 Miss Tate, quien protagonizó en "Valle de las Muñecas" 1134 01:07:54,845 --> 01:07:56,633 estaba embarazada de ocho meses 1135 01:07:56,633 --> 01:07:58,975 y fue encontrada en un camisón de bikini 1136 01:07:58,975 --> 01:08:03,058 con una cuerda alrededor de ella cuello pegado a su cuerpo. 1137 01:08:04,762 --> 01:08:06,685 Entre las otras víctimas 1138 01:08:06,685 --> 01:08:09,294 fueron el estilista de Hollywood Jay Sebring 1139 01:08:09,294 --> 01:08:11,370 y la heredera del café Abigail Folger. 1140 01:08:11,370 --> 01:08:14,348 Las autoridades descartaron en una capacidad no oficial 1141 01:08:14,348 --> 01:08:17,550 dentro del elegante $ 200,000 casa en las colinas de hollywood 1142 01:08:17,550 --> 01:08:20,087 con vistas a Los Ángeles. 1143 01:08:20,087 --> 01:08:22,225 (amantes gimiendo) 1144 01:08:22,225 --> 01:08:24,497 El teléfono y el corte de líneas eléctricas. 1145 01:08:24,497 --> 01:08:26,948 Los cuerpos llevaban muertos unas 12 horas. 1146 01:08:26,948 --> 01:08:29,622 fueron descubiertos esto mañana por un vecino 1147 01:08:29,622 --> 01:08:31,218 quien fue a gritos a los vecinos. 1148 01:08:31,218 --> 01:08:33,495 Un oficial resumió los asesinatos cuando dijo, 1149 01:08:33,495 --> 01:08:37,912 "En todos mis años nunca he visto algo como esto." 1150 01:08:39,618 --> 01:08:41,002 - [Leslie] ¿Por qué se ahogó el filósofo? 1151 01:08:42,390 --> 01:08:45,240 Porque saltó al lago. y pensé en nadar. 1152 01:08:47,703 --> 01:08:51,203 (música romántica arrolladora) 1153 01:09:26,183 --> 01:09:28,933 (pájaros cantando) 1154 01:09:40,971 --> 01:09:41,889 - Oh Jesús. 1155 01:09:45,243 --> 01:09:50,044 Déjà vu. (risas) 1156 01:09:54,098 --> 01:09:55,675 (Kitty grita estridentemente) 1157 01:09:55,675 --> 01:09:58,839 (música dramática) 1158 01:09:58,839 --> 01:10:01,839 (música de suspenso) 1159 01:10:04,999 --> 01:10:08,166 (música romántica lenta) 1160 01:11:29,856 --> 01:11:32,205 (salpicaduras de agua) (charla grupal) 1161 01:11:32,205 --> 01:11:33,218 - ¿Está muerto? 1162 01:11:33,218 --> 01:11:35,354 No, ¿está muerto? - Miel. 1163 01:11:35,354 --> 01:11:37,604 - No, ¿lo es? - Cariño, cariño. 1164 01:11:38,607 --> 01:11:40,940 - Patti, no salgas. 1165 01:11:42,086 --> 01:11:43,169 - ¡No, Leslie! 1166 01:11:44,586 --> 01:11:45,753 ¡No, déjame ir! 1167 01:11:47,586 --> 01:11:49,369 - Está muerto. - ¡Joder, vete! 1168 01:11:49,369 --> 01:11:50,246 - Está muerto. 1169 01:11:50,246 --> 01:11:52,996 (Jerónimo sollozando) 1170 01:12:02,948 --> 01:12:03,781 -Leslie. 1171 01:12:06,379 --> 01:12:09,842 (charla grupal) 1172 01:12:09,842 --> 01:12:13,409 - Tengo que preguntarle a mi papá y no está. 1173 01:12:13,409 --> 01:12:14,242 - ¿Qué está haciendo ella allí? 1174 01:12:14,242 --> 01:12:17,400 - Cada vez que alguien dice genial en la televisión, 1175 01:12:17,400 --> 01:12:18,543 ella está tomando un trago. 1176 01:12:20,467 --> 01:12:23,163 - [Personaje de televisión] Groovy. 1177 01:12:23,163 --> 01:12:25,173 - ¿Mi cara te parece roja? 1178 01:12:26,749 --> 01:12:29,100 - Marybelle, siempre estás tan preocupado por tu cara. 1179 01:12:29,100 --> 01:12:31,113 - ¿Crees que en nuestro cabello viven ángeles? 1180 01:12:32,158 --> 01:12:35,163 - ¿Marybelle? - Ángeles. 1181 01:12:36,450 --> 01:12:38,400 - ¿Crees que en nuestro cabello viven ángeles? 1182 01:12:40,290 --> 01:12:45,030 Creo que los ángeles son reales. y diminuto y transparente, 1183 01:12:45,030 --> 01:12:46,330 y viven en nuestro cabello. 1184 01:12:47,400 --> 01:12:49,470 A veces se sientan y cuelgan los pies. 1185 01:12:49,470 --> 01:12:52,420 sobre nuestras orejas para que que nos puedan dar consejos 1186 01:12:52,420 --> 01:12:54,700 cuando estamos teniendo problemas. 1187 01:12:55,898 --> 01:12:57,565 - [Azúcar] Marybelle. 1188 01:13:02,729 --> 01:13:05,896 (abrelatas zumbando) 1189 01:13:14,032 --> 01:13:16,519 (Jerome huele) 1190 01:13:16,519 --> 01:13:17,392 - ¿Jerónimo? 1191 01:13:17,392 --> 01:13:20,402 - Puedo hacer el pino, ¿quieres ver? 1192 01:13:20,402 --> 01:13:22,485 Leslie, ¿te gusta eso? 1193 01:13:24,778 --> 01:13:26,615 - Jerónimo, oh no, Jerónimo. 1194 01:13:26,615 --> 01:13:28,578 Jerome, no vamos a hacer esto, Jerome. 1195 01:13:28,578 --> 01:13:30,219 - Quiere bajar. - Jerónimo. 1196 01:13:30,219 --> 01:13:32,219 - No. - No, no, lo tengo. 1197 01:13:33,175 --> 01:13:35,522 (Jerome solloza fuertemente) 1198 01:13:35,522 --> 01:13:37,430 - Estás bien, cariño. 1199 01:13:37,430 --> 01:13:40,763 (Jerome solloza fuertemente) 1200 01:13:43,922 --> 01:13:44,755 - Está bien. 1201 01:13:45,966 --> 01:13:48,752 (Jerome solloza fuertemente) 1202 01:13:48,752 --> 01:13:49,919 - Qué desastre. 1203 01:13:56,368 --> 01:13:58,493 - [Sugar] Siéntate y yo incluirte en tu cena. 1204 01:14:00,000 --> 01:14:02,343 - ¿Otro brebaje burbujeante de porquería? 1205 01:14:11,572 --> 01:14:13,230 ¿Por qué nunca podemos tener una comida de verdad? 1206 01:14:13,230 --> 01:14:17,833 - Bueno, este es pavo. Divan Strata, y te encanta. 1207 01:14:18,750 --> 01:14:22,230 Lo hice para ti nuestro primera noche en esta casa. 1208 01:14:22,230 --> 01:14:23,430 ¿Te acuerdas, Connie? 1209 01:14:23,430 --> 01:14:24,880 - El bistec sería una buena comida. 1210 01:14:25,740 --> 01:14:28,470 Eres demasiado vago para cortar algunas verduras reales 1211 01:14:28,470 --> 01:14:30,880 y asarme un trozo de carne? 1212 01:14:30,880 --> 01:14:32,610 - [Azúcar] Bueno, esto tiene pavo. 1213 01:14:32,610 --> 01:14:34,110 y tiene un poco de espinacas, 1214 01:14:34,110 --> 01:14:36,393 Y es muy, muy bueno para ti, Connie. 1215 01:14:37,350 --> 01:14:40,200 - Sterling dice que Kitty hace una comida diferente cada noche. 1216 01:14:41,430 --> 01:14:43,053 - [Sugar] Kitty no es creativa. 1217 01:14:46,230 --> 01:14:48,330 - ¿Qué pasa con el pollo asado? 1218 01:14:48,330 --> 01:14:50,163 Me encantaría un pollo asado. 1219 01:14:51,540 --> 01:14:53,733 - Kitty es mi muy buena amiga, 1220 01:14:56,148 --> 01:14:59,820 pero te puedo asegurar que ella No es asar pollos. 1221 01:14:59,820 --> 01:15:01,870 Kitty no sabe hornear una papa. 1222 01:15:05,612 --> 01:15:07,470 - Ni siquiera lo intentas. 1223 01:15:07,470 --> 01:15:08,343 No haces nada. 1224 01:15:09,540 --> 01:15:11,940 Demonios, incluso el abrelatas hace el trabajo por ti. 1225 01:15:13,290 --> 01:15:17,610 - Connie, hoy era el día de Leslie. 1226 01:15:17,610 --> 01:15:20,133 No tuve tiempo de darte un pájaro. 1227 01:15:21,540 --> 01:15:24,063 - No tuve tiempo de atarte un pájaro. 1228 01:15:29,520 --> 01:15:31,670 Eres un pequeño estúpido agujero, ¿lo sabías? 1229 01:15:44,670 --> 01:15:48,646 - Connie, te vi follándote a esa perra. 1230 01:15:48,646 --> 01:15:51,273 y vi que te gustó. 1231 01:15:52,988 --> 01:15:55,863 ¿Es porque era una extraña? 1232 01:15:57,540 --> 01:15:59,610 ¿Es eso lo que hace falta ahora, Connie? 1233 01:15:59,610 --> 01:16:00,543 ¿Un extraño? 1234 01:16:04,590 --> 01:16:07,083 - ¿De verdad quieres entrar en esto ahora? 1235 01:16:08,192 --> 01:16:09,480 - Bueno, simplemente no estoy tan seguro de por qué. 1236 01:16:09,480 --> 01:16:12,510 Invitaste a esas personas a nuestra casa. 1237 01:16:12,510 --> 01:16:14,640 No son parte de nuestro pequeño grupo. 1238 01:16:14,640 --> 01:16:17,978 - Quieres decir que no tenían nada que qué hacer contigo y con Max Beadham. 1239 01:16:17,978 --> 01:16:18,972 - No sé de qué estás hablando. 1240 01:16:18,972 --> 01:16:19,805 - Oh, vamos, azúcar. 1241 01:16:19,805 --> 01:16:20,638 Sea honesto. 1242 01:16:20,638 --> 01:16:24,210 Has estado mojado por Max desde cruzaron la calle. 1243 01:16:24,210 --> 01:16:27,630 Sé lo engañoso que es. mente tuya funciona. 1244 01:16:27,630 --> 01:16:30,117 No podías esperar a tener a Max dentro de ti. 1245 01:16:30,117 --> 01:16:32,790 Tu planeaste esa fiesta y nos emborrachó a todos 1246 01:16:32,790 --> 01:16:35,370 entonces tendrías una excusa para vivir tu fantasía. 1247 01:16:35,370 --> 01:16:36,330 - Te diré algo. 1248 01:16:36,330 --> 01:16:38,280 Coges cosas y las arruinas. 1249 01:16:38,280 --> 01:16:40,230 no se como llegar Tú ya no, Connie. 1250 01:16:40,230 --> 01:16:42,123 ¡No sé cómo hablar contigo! 1251 01:16:49,320 --> 01:16:52,889 - [Connie] No lo sabes de lo que estás hablando. 1252 01:16:52,889 --> 01:16:54,833 - ¿Quieres una cucharada? o quieres dos? 1253 01:16:58,172 --> 01:17:00,132 - ¡No quiero tu puta cazuela! 1254 01:17:00,132 --> 01:17:01,830 (el plato se rompe) 1255 01:17:01,830 --> 01:17:02,790 ¡Estoy harto de esto! 1256 01:17:02,790 --> 01:17:04,080 ¡Estoy harto de ti! 1257 01:17:04,080 --> 01:17:05,700 ¡Estoy harto de esta casa! 1258 01:17:05,700 --> 01:17:07,260 ¡Estoy harto de tu boca quejumbrosa! 1259 01:17:07,260 --> 01:17:09,722 - ¡Yo te hice esa cena, Connie! 1260 01:17:09,722 --> 01:17:12,780 Te gustaba ese plato. 1261 01:17:12,780 --> 01:17:17,227 Solías amar, amar, ¡Me encantan los estratos del diván de Turquía! 1262 01:17:18,533 --> 01:17:20,940 Trabajé duro para preparar la cena esta noche. 1263 01:17:20,940 --> 01:17:24,128 ¡Porque quería hacerte feliz! 1264 01:17:24,128 --> 01:17:28,379 Trabajo duro para hacerte feliz, ¡Connie, y lo arruinas! 1265 01:17:28,379 --> 01:17:30,212 ¡Arruinaste nuestra cena! 1266 01:17:31,548 --> 01:17:35,944 Te emborrachas y te pones ¡Estás loco y lo arruinas todo! 1267 01:17:35,944 --> 01:17:38,282 Te encierras en ese maldito baño. 1268 01:17:38,282 --> 01:17:40,872 y tu, vas tras eso, 1269 01:17:40,872 --> 01:17:43,872 ¡Lo que sea que te hagas a ti misma, Connie! 1270 01:17:48,170 --> 01:17:49,003 Tu pierna. 1271 01:17:50,310 --> 01:17:53,583 ¡Tu pierna parece carne de hamburguesa cruda! 1272 01:17:55,680 --> 01:17:57,000 ¿Cómo se supone que voy a amar eso? 1273 01:17:57,000 --> 01:17:58,750 - [Connie] ¡Cállate la puta boca! 1274 01:18:02,012 --> 01:18:04,679 (sollozos de azúcar) 1275 01:18:07,579 --> 01:18:12,579 - Basta ya. 1276 01:18:13,842 --> 01:18:14,925 Sólo detenlo. 1277 01:18:22,032 --> 01:18:27,032 Sólo detenlo. (sollozando en voz baja) 1278 01:18:28,590 --> 01:18:29,423 Connie. 1279 01:18:33,720 --> 01:18:34,553 Estoy embarazada. 1280 01:18:44,790 --> 01:18:45,623 - Puta. 1281 01:18:50,730 --> 01:18:52,533 ¿No es una palabra fea? 1282 01:18:55,950 --> 01:18:56,783 ¿Mmm? 1283 01:18:58,660 --> 01:19:00,410 Creo que es el sonido H fuerte, eh. 1284 01:19:03,030 --> 01:19:04,923 seguido de esa dura R. 1285 01:19:08,511 --> 01:19:09,510 Puta. 1286 01:19:09,510 --> 01:19:11,110 Es una palabra realmente fea, ¿no? 1287 01:19:12,570 --> 01:19:13,403 Puta. 1288 01:19:15,420 --> 01:19:17,493 Casi hay que expectorar para decirlo. 1289 01:19:19,350 --> 01:19:20,183 ¡Puta! 1290 01:19:22,033 --> 01:19:24,533 Creo que eso es lo que hace Es una palabra tan horrible. 1291 01:19:26,730 --> 01:19:30,060 No sólo las consonantes que se golpean entre sí 1292 01:19:30,060 --> 01:19:32,973 que cuesta esfuerzo decirlo. 1293 01:19:34,537 --> 01:19:37,120 (grita) ¡Puta! 1294 01:19:43,620 --> 01:19:45,543 Realmente hay que esforzarse para sacarlo. 1295 01:19:54,907 --> 01:19:56,407 - Connie, ayúdame. 1296 01:19:59,347 --> 01:20:02,798 Sólo ayúdame. 1297 01:20:02,798 --> 01:20:07,415 - Puta. (sollozando) 1298 01:20:08,468 --> 01:20:13,468 (gritando) ¡Puta! 1299 01:20:14,400 --> 01:20:15,233 - Ayúdame. 1300 01:20:17,215 --> 01:20:18,250 Por favor no me dejes. 1301 01:20:18,250 --> 01:20:19,333 - ¡Asqueroso! 1302 01:20:19,333 --> 01:20:20,891 - Por favor no me dejes, Connie. 1303 01:20:20,891 --> 01:20:22,563 ¡Connie, vuelve aquí, por favor! 1304 01:20:24,090 --> 01:20:24,923 ¡Por favor, Connie! 1305 01:20:27,648 --> 01:20:28,731 Lo siento mucho. 1306 01:20:31,251 --> 01:20:34,668 Connie, lo siento, ¡por favor vuelve aquí! 1307 01:20:36,977 --> 01:20:37,810 ¡Connie! 1308 01:20:39,287 --> 01:20:42,954 (música instrumental sombría) 1309 01:20:46,058 --> 01:20:49,350 - Soy un limón, soy una bolsa de gelatina. 1310 01:20:49,350 --> 01:20:50,537 Mírame, soy un yeti. 1311 01:20:51,551 --> 01:20:53,530 - No, no lo eres. 1312 01:20:53,530 --> 01:20:56,530 (música ligera de piano) 1313 01:21:00,091 --> 01:21:01,318 Eres tonto. 1314 01:21:01,318 --> 01:21:05,043 Me gustas tal y como eres. 1315 01:21:05,043 --> 01:21:07,460 - A nadie le gusta un lastre de hombre. 1316 01:21:08,897 --> 01:21:11,851 - Oh, no seas ridículo. 1317 01:21:11,851 --> 01:21:14,601 Estamos juntos en esto, ¿recuerdas? 1318 01:21:19,957 --> 01:21:20,947 Mirar. 1319 01:21:20,947 --> 01:21:23,433 Vale, no soy exactamente un plato sabroso. 1320 01:21:25,081 --> 01:21:25,914 - ¿De qué estás hablando? 1321 01:21:25,914 --> 01:21:28,863 tu eres la mas hermosa mujer que he visto alguna vez. 1322 01:21:33,146 --> 01:21:34,313 Soy un manatí. 1323 01:21:35,317 --> 01:21:37,037 Dios, ¿cuándo pasó esto? 1324 01:21:37,037 --> 01:21:39,287 Ya ni siquiera soy un hombre. 1325 01:21:40,378 --> 01:21:42,510 - Por supuesto que eres un hombre. 1326 01:21:42,510 --> 01:21:43,387 Eres mi hombre. 1327 01:21:45,395 --> 01:21:47,307 - No, no lo soy. 1328 01:21:47,307 --> 01:21:50,123 Soy un camión volquete, el crucero. 1329 01:21:50,123 --> 01:21:51,942 Soy el maldito istmo de Panamá. 1330 01:21:51,942 --> 01:21:54,359 - Eres perfecta para mí, ¿vale? 1331 01:21:55,951 --> 01:21:58,951 (música ligera de piano) 1332 01:22:02,111 --> 01:22:04,790 (Jerónimo sollozando) 1333 01:22:04,790 --> 01:22:06,540 Eres perfecto para mí. 1334 01:22:08,238 --> 01:22:11,155 - Oye, Ned, ven aquí un momento. 1335 01:22:13,068 --> 01:22:14,651 - ¿Qué deseas? 1336 01:22:16,686 --> 01:22:18,603 - ¿Qué pasa, Ned? 1337 01:22:19,667 --> 01:22:21,081 - Tengo que estar en algún lugar. 1338 01:22:21,081 --> 01:22:21,958 Me tengo que ir. 1339 01:22:21,958 --> 01:22:22,791 - ¡Esperar! 1340 01:22:26,207 --> 01:22:29,098 Pensé que tal vez conseguiríamos, um, 1341 01:22:29,098 --> 01:22:30,931 juntarnos alguna vez. 1342 01:22:36,201 --> 01:22:39,827 - Todavía no soy así, lo siento. 1343 01:22:39,827 --> 01:22:41,137 - ¿En realidad? 1344 01:22:41,137 --> 01:22:44,708 (música ligera de piano) 1345 01:22:44,708 --> 01:22:45,541 - De verdad. 1346 01:22:48,857 --> 01:22:50,620 - Ya sabes por no ser así, 1347 01:22:50,620 --> 01:22:53,957 Seguro que haces una mamada increíble, amigo. 1348 01:22:56,707 --> 01:23:00,598 (golpes sordos) (Sterling gime) 1349 01:23:00,598 --> 01:23:03,781 - Mantente fuera de mi vida. 1350 01:23:03,781 --> 01:23:07,448 (música instrumental sombría) 1351 01:23:08,961 --> 01:23:12,461 (la puerta se cierra de golpe) 1352 01:23:12,461 --> 01:23:13,461 - Dios mío. 1353 01:23:18,028 --> 01:23:19,195 ¿Qué pasó? 1354 01:23:21,248 --> 01:23:23,248 Sterling, ¿qué pasó? 1355 01:23:24,097 --> 01:23:29,097 - Lo arruiné, Kitty. (sollozos) 1356 01:23:32,603 --> 01:23:34,436 - Shh, está bien, ya estoy aquí. 1357 01:23:35,458 --> 01:23:37,628 (Sterling sollozando) 1358 01:23:37,628 --> 01:23:39,461 Estoy aquí, ¿vale, cariño? 1359 01:23:41,110 --> 01:23:42,743 Ven aquí. 1360 01:23:42,743 --> 01:23:46,028 (Sterling sollozando) 1361 01:23:46,028 --> 01:23:49,611 (música instrumental ligera) 1362 01:24:03,579 --> 01:24:05,698 No voy a ninguna parte. 1363 01:24:05,698 --> 01:24:09,115 No dejaré que te pase nada. 1364 01:24:10,337 --> 01:24:13,254 (Sterling sollozando) 1365 01:24:16,229 --> 01:24:18,979 (pájaros cantando) 1366 01:24:42,187 --> 01:24:43,270 - Hola Max. 1367 01:24:44,529 --> 01:24:47,190 Oh, te he extrañado mucho. 1368 01:24:47,190 --> 01:24:49,199 - ¿Qué estás haciendo aquí? 1369 01:24:49,199 --> 01:24:50,638 - Estás todo sudoroso, Max. 1370 01:24:50,638 --> 01:24:52,160 - Acabo de regresar de una carrera. 1371 01:24:52,160 --> 01:24:53,910 - ¿Cuánto tiempo te llevará hacer las maletas? 1372 01:24:53,910 --> 01:24:56,760 Mis cosas están todas listas Me imagino que si nos vamos ahora, 1373 01:24:56,760 --> 01:24:59,400 Podríamos estar en Las Vegas al anochecer. 1374 01:24:59,400 --> 01:25:02,078 - Azúcar, ¿de qué estás hablando? 1375 01:25:02,078 --> 01:25:05,070 - Oh, vamos a empezar una nueva vida juntos, Max. 1376 01:25:05,070 --> 01:25:07,833 Tú y yo, ¿no será divino? 1377 01:25:09,750 --> 01:25:12,153 Voy a tener nuestro bebé, Max. 1378 01:25:13,500 --> 01:25:14,790 Lo hicimos. 1379 01:25:14,790 --> 01:25:19,360 Tú y yo, bebé Beadham. 1380 01:25:19,360 --> 01:25:21,993 Será el bebé más hermoso que jamás haya existido. 1381 01:25:23,580 --> 01:25:25,110 Nunca antes me había sentido así. 1382 01:25:25,110 --> 01:25:26,520 No lo entiendes. 1383 01:25:26,520 --> 01:25:31,295 Me siento vivo por primera vez Nunca en toda mi vida, Max. 1384 01:25:31,295 --> 01:25:32,128 Todo va a ser- 1385 01:25:32,128 --> 01:25:34,710 - Azúcar, no sé qué es. pasando por esa cabeza tuya, 1386 01:25:34,710 --> 01:25:36,543 pero no voy a dejar a mi esposa. 1387 01:25:37,636 --> 01:25:41,219 (los pájaros cantan a lo lejos) 1388 01:25:42,196 --> 01:25:44,640 - Pero vas a ser papá, Max. 1389 01:25:44,640 --> 01:25:46,023 Un verdadero padre. 1390 01:25:49,377 --> 01:25:51,573 - ¿Cómo sabes que es mío? 1391 01:25:52,890 --> 01:25:54,693 Todos estaban con todos. 1392 01:25:55,530 --> 01:25:56,613 ¿Qué pasa con Connie? 1393 01:25:58,320 --> 01:26:01,110 - Connie no me ha tocado en eones. 1394 01:26:01,110 --> 01:26:02,010 - Estábamos borrachos. 1395 01:26:02,010 --> 01:26:03,453 Nos estábamos divirtiendo. 1396 01:26:04,446 --> 01:26:07,863 Probablemente hayas olvidado esto es el error de otra persona. 1397 01:26:08,856 --> 01:26:09,870 - ¿Un error? 1398 01:26:09,870 --> 01:26:13,980 No, Max, no seas tonto. 1399 01:26:13,980 --> 01:26:15,243 Nos amamos. 1400 01:26:16,410 --> 01:26:18,873 Te amo y tú me amas. 1401 01:26:20,010 --> 01:26:21,843 Nos conocimos en privado, ¿recuerdas? 1402 01:26:23,220 --> 01:26:24,360 Eso lo hizo diferente. 1403 01:26:24,360 --> 01:26:25,193 - Azúcar. 1404 01:26:27,690 --> 01:26:29,067 Amo a Marybelle. 1405 01:26:30,090 --> 01:26:31,233 ella es mi esposa, 1406 01:26:32,763 --> 01:26:33,810 y no voy a dejarla. 1407 01:26:33,810 --> 01:26:35,313 Ni ahora ni nunca. 1408 01:26:36,344 --> 01:26:40,830 - Bueno. 1409 01:26:40,830 --> 01:26:41,910 - Lo siento, azúcar. 1410 01:26:41,910 --> 01:26:44,173 Lo siento si tienes una idea equivocada. 1411 01:26:44,173 --> 01:26:47,444 - No, estoy bien, estoy bien. 1412 01:26:47,444 --> 01:26:52,444 Todo va a estar bien. (suspiros) 1413 01:26:53,165 --> 01:26:58,165 Estoy bien. (risas) 1414 01:26:58,294 --> 01:27:01,393 (música instrumental ligera) 1415 01:27:01,393 --> 01:27:03,893 ¿Qué se supone que debo hacer, Max? 1416 01:27:07,829 --> 01:27:09,912 ¿Qué se supone que debo hacer? 1417 01:27:12,817 --> 01:27:16,454 - [Max] Lo descubrirás, Sug. 1418 01:27:16,454 --> 01:27:20,037 (música instrumental ligera) 1419 01:27:28,166 --> 01:27:33,166 (música ligera de piano) (pájaros cantando) 1420 01:28:03,936 --> 01:28:06,936 (grillos cantando) 1421 01:28:08,747 --> 01:28:13,264 -Leslie. (risas) 1422 01:28:17,553 --> 01:28:21,136 (música instrumental ligera) 1423 01:28:22,663 --> 01:28:25,663 (grillos cantando) 1424 01:28:39,864 --> 01:28:42,781 (La puerta se cierra con un clic) 1425 01:28:51,450 --> 01:28:52,750 - Te ves bien así. 1426 01:28:53,700 --> 01:28:55,320 Natural. 1427 01:28:55,320 --> 01:28:56,613 - Ah, Max. 1428 01:28:58,350 --> 01:29:02,760 Mis ojos desaparecen y Mis labios son demasiado finos. 1429 01:29:02,760 --> 01:29:04,310 - [Max] No me gusta la pintura. 1430 01:29:07,617 --> 01:29:12,617 - Todas las otras chicas son tan armar y así con él. 1431 01:29:15,228 --> 01:29:16,583 Tengo que ser más así. 1432 01:29:17,608 --> 01:29:19,723 Soy tan cuadrado. (risas) 1433 01:29:20,790 --> 01:29:21,740 - Bella, ven aquí. 1434 01:29:32,520 --> 01:29:35,740 He estado pensando, Intentemos tener un bebé. 1435 01:29:42,390 --> 01:29:46,923 -Oh, Max, no lo sé. 1436 01:29:49,650 --> 01:29:52,350 tendria que comprar uno entero armario nuevo. (risas) 1437 01:29:52,350 --> 01:29:54,090 Y esta casa, es nuestra casa. 1438 01:29:54,090 --> 01:29:55,863 No es una casa para un bebé. 1439 01:29:58,020 --> 01:30:00,753 - Eres hermoso. 1440 01:30:02,280 --> 01:30:03,423 Así como esto. 1441 01:30:04,453 --> 01:30:06,753 Y no me importa nada de eso. 1442 01:30:10,770 --> 01:30:12,063 Quiero empezar de nuevo. 1443 01:30:12,990 --> 01:30:14,073 Aléjate de aquí. 1444 01:30:16,226 --> 01:30:18,810 - ¿Alejarnos de nuestros amigos? 1445 01:30:18,810 --> 01:30:19,743 - [Max] Todos. 1446 01:30:22,710 --> 01:30:25,293 - Ah, Max, sí. 1447 01:30:25,293 --> 01:30:26,553 Sí, quiero. 1448 01:30:27,660 --> 01:30:28,980 Compraremos una casa nueva. 1449 01:30:28,980 --> 01:30:31,137 Una casa más grande. - Sí. 1450 01:30:31,137 --> 01:30:32,250 - Y lo pintaremos. 1451 01:30:32,250 --> 01:30:34,520 Elegiré colores relajantes para nuestro bebé. 1452 01:30:34,520 --> 01:30:36,915 y pondremos un columpio en el patio trasero 1453 01:30:36,915 --> 01:30:39,416 y tendremos pasto real. 1454 01:30:39,416 --> 01:30:40,714 - Sí. - Y árboles. 1455 01:30:40,714 --> 01:30:42,028 - Podemos mudarnos a Colorado. - Sí. 1456 01:30:42,028 --> 01:30:43,587 - Lejos, en las montañas. - Sí, sí. 1457 01:30:43,587 --> 01:30:44,420 - Lejos de todos. 1458 01:30:44,420 --> 01:30:45,750 - Y me levantaré de la cama por la mañana. 1459 01:30:45,750 --> 01:30:46,680 y tirarme el pelo hacia atrás 1460 01:30:46,680 --> 01:30:48,639 y hacer panqueques para toda la familia. 1461 01:30:48,639 --> 01:30:51,480 - Oh, quiero eso, quiero. 1462 01:30:51,480 --> 01:30:53,830 - Podemos vivir en algún lugar sin espejos, ¿verdad? 1463 01:30:55,440 --> 01:30:57,150 Sin espejos. 1464 01:30:57,150 --> 01:30:58,717 - Sí, Bella Bella. 1465 01:30:59,908 --> 01:31:01,793 No tenemos que vivir con cualquiera de esas cosas. 1466 01:31:05,756 --> 01:31:09,673 - Me siento como si fuera de todos. siempre mirándome. 1467 01:31:11,760 --> 01:31:14,100 - Los únicos vecinos que tendremos. 1468 01:31:14,100 --> 01:31:16,353 son los ciervos y las ardillas. 1469 01:31:17,397 --> 01:31:20,038 (ambos riendo) 1470 01:31:20,038 --> 01:31:23,288 (música romántica ligera) 1471 01:31:25,708 --> 01:31:27,823 - Vamos, ayúdame. 1472 01:31:30,137 --> 01:31:33,220 (Marybelle riendo) 1473 01:31:41,440 --> 01:31:43,107 Más, ¡cógelos todos! 1474 01:31:46,731 --> 01:31:49,648 (ropa rasgándose) 1475 01:31:53,377 --> 01:31:56,627 (música romántica ligera) 1476 01:32:23,440 --> 01:32:25,857 (Ambos gimen) 1477 01:32:38,228 --> 01:32:39,106 - Te amo, esposa. 1478 01:32:39,106 --> 01:32:41,586 - Te amo, esposo. 1479 01:32:41,586 --> 01:32:45,086 (Locutor de televisión charlando) 1480 01:33:06,300 --> 01:33:09,543 - Jesús H. Cristo. - Mierda. 1481 01:33:10,426 --> 01:33:11,370 (Flo jadea) 1482 01:33:11,370 --> 01:33:13,737 - ¿Cómo nos perdimos esto la primera vez? 1483 01:33:13,737 --> 01:33:16,290 (Flo se ríe) 1484 01:33:16,290 --> 01:33:17,433 Increíble. 1485 01:33:20,049 --> 01:33:23,299 (astronauta charlando) 1486 01:33:33,037 --> 01:33:36,287 (música romántica ligera)